13:45 Sep 15, 2011 

Un coup de téléphone à ton client ne serait peut-être pas déplacé.
Question de politique de communication du client : les secteurs (marchés) sont en anglais chez Antalis France, et c'est sans doute la politique du Groupe que de conserver les titres en anglais dans tous les pays (Print / Office / Visual Communication / Packaging / A4 Paper Shops etc).
Bon courage !

13:32 Sep 15, 2011 

Merci beaucoup pour tous tes efforts. Je livre d'ici peu donc je vais suivre ton conseil !! Merci encore ! Aude

13:29 Sep 15, 2011 

Je n'ai pas encore réussi à joindre mon ami, mais un coup d'oeil au site d'Antalis France semble confirmer mes propos : le service Fabrication se trouve sous la rubrique Print (en anglais : papier pour les imprimeurs, graphistes , designers, éditeurs et agences de communication), donc à la limite tu pourrais opter pour "Fabrication Print" ...
Voir http://fr.antalis.com/sitesweb/FO/pages/interne-2-66-2067-ri...

13:12 Sep 15, 2011 

My pleasure - but don't hold your breath --- je vais appeler un copain chez Antalis France pour confirmer/infirmer ma thèse (mais ils prennent de longues pauses de mi-journée dans l'industrie papetière .... nul ne sais quand j'aurai ma réponse ... ;o)

13:04 Sep 15, 2011 

Merci beaucoup, Michael, seul un "galérien" de l'industrie papetière pouvait m'éclairer sur la termino spécifique au secteur !!! Aude

12:59 Sep 15, 2011 

Je n'avais pas regardé le lien ...
Antalis est l'un des premiers distributeurs de papier au niveau mondial.
"Indent Department" se traduit par "Service Fabrication". "Print indent" signifie bien des comandes de papier graphique - AMHA la meilleure traduction serait "Fabrications graphiques" ou "Fabrications édition".

12:50 Sep 15, 2011 

Provide more context! Dans quel secteur travail ton client ? Est-ce un fabricant de papier ?
J'ai galéré pendant 25 ans dans l'industrie papetière, où "Indent sales" ( "commandes fabrication") signifie des commandes fabriquées spécifiquement pour être livrées directement chez des clients (imprimeurs, transformateurs) au lieu de transiter par des distributeurs.
L'expression "print indent" m'est inconnu, mais me fait penser à des commandes produites pour des imprimeurs ("fabrication édition" ou similaire).
Mais nous avons besoin de davantage de contexte ....