15:40 Oct 17, 2011 

...que cela veut dire 2 choses, comme le laisse penser le petit passage suivant:

If the unique security character "MC" appears next to the expiration date of a Mastercard card, make sure the card account number is indent-printed in reverse italics on the signature panel (this feature will not appear on all cards until 1997).
http://www.ckfraud.org/credit_card.html

"imprimé en creux et en italique inversé"

15:27 Oct 17, 2011 

...n'est pas la traduction en fait, vous avez raison...
Une définition de embossed et indent-printed:

Each of the printing processes use a stamp and cannot be produced by engraving (scratching the surface). The emboss and indent processes are longer lasting than engraving. Emboss means the letters are raised up from the surface like on your credit cards while indenting dog tags, the original stamping process used on dog tags, means that the letters are pressed downward into the metal.
http://www.experts123.com/q/what-is-the-difference-between-e...

Cela serait plus logique du point de vue sémantique (indent, qui n'a pas à voir avec une mise en italique logiquement) et du point de vue technique: cela correspondrait bien à un moyen de sécurisation supplémentaire. Reste le "reverse"...

14:38 Oct 17, 2011 

Sur la partie à laquelle j'ai accès sur le site de la société pour laquelle je traduis ce texte, on peut lire en français : "sont imprimées en creux après le numéro de la carte, sur la plage de signature". Cela vous dit quelque chose "imprimé en creux" ?