Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bottling

French translation: correction de chasse angulaire







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottling
French translation:correction de chasse angulaire
Entered by:emilie de neef
Options:
- Contribute to this entry

7:33pm Mar 23, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: bottling
Voici la phrase (il s'agit d'un logiciel d'impression) : You can change the imposition layout, adjust gutter widths, add marks, adjust page positions, and apply shingling and bottling.
Et voici où j'en suis pour l'instant : Vous pouvez changer la disposition d'imposition, ajuster les largeurs des lézardes ou des rues, ajouter des repères, ajuster les positions des pages, et appliquer une compensation de chasse et ...????
Merci
emilie de neef
France
correction de chasse angulaire
Explanation:
de cet outil explique la position de leader français de l’impression et du ... sa souplesse
au papier ; - correction de chasse angulaire (ou bottling), d’où ...
www.imprimerienationale.fr/data/groupe/ telechargeables/annuaire.pdf
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Note from asker to answerer
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ogivage
Christine Cramay
3correction de chasse angulaire
GILLES MEUNIER


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correction de chasse angulaire

Explanation:
de cet outil explique la position de leader français de l’impression et du ... sa souplesse
au papier ; - correction de chasse angulaire (ou bottling), d’où ...
www.imprimerienationale.fr/data/groupe/ telechargeables/annuaire.pdf

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 259
Note from asker to answerer
merci
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ogivage

Explanation:
Cf. EURODICAUTOM.

Christine Cramay
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list