KudoZ home » English to French » Printing & Publishing

static as well as best in class hardware and supporting services

French translation: éliminent l'électricité statique aussi efficacement que les meilleurs etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:13 Feb 16, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: static as well as best in class hardware and supporting services
J'espère que la phrase n'est pas trop longue... le problème, c'est surtout statique....
Contexte:

offer provides close to 100% utility in finished label product and Thermal Transfer ribbons that eliminate *static as well as best in class hardware and supporting services*.
hodierne
France
Local time: 09:21
French translation:éliminent l'électricité statique aussi efficacement que les meilleurs etc.
Explanation:
***
Selected response from:

xxxsarahl
Local time: 00:21
Grading comment
Arigato Saral chan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3éliminent l'électricité statique aussi efficacement que les meilleurs etc.xxxsarahl


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
éliminent l'électricité statique aussi efficacement que les meilleurs etc.


Explanation:
***

xxxsarahl
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Arigato Saral chan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Roy: oui, l'électricité statique peut endommager l'ordinateur ;-)
6 hrs
  -> tu la sens dans tes cheveux ?

agree  Francine Alloncle
6 hrs
  -> merci Francine !

agree  xuebai
7 hrs
  -> toda raba, xuebai!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search