Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / Page d'Accueil | | English term or phrase: Customized courseware | Contexte:
Customized courseware to meet your specific needs.
Create you own training solutions with our integrated authoring tool
COURSEWARE(?) personnalisé afin de satisfaire vos nécessités spécifiques
Créez vos propres solutions de formation avec notre outil intégré authoring
Y aurait-il une erreur de frappe quant à 'authoring'? |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1883 ( 2 open) ( 63 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 398
| Local time: 20:28
|
| | phrase | Explanation:
didacticiel personnalisé afin de satisfaire vos besoins spécifiques
Créez vos propres solutions de formation avec notre logiciel auteur (système d'auteur) intégré
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-26 08:10:48 (GMT)
--------------------------------------------------
courseware = didacticiel
– Operating Systems (Computer
Software)
– Computer Programs and
Programming
– Artificial Intelligence
– Military Training
Domaine(s)
– Systèmes d\'exploitation
(Informatique)
– Programmes et programmation
(Informatique)
– Intelligence artificielle
– Instruction du personnel militaire
authoring system Source
CORRECT
authoring tool Source
CORRECT
authoring software Source
CORRECT
media authoring system
Source CORRECT
système-auteur Source
CORRECT, MASC
logiciel auteur Source
CORRECT, MASC
système de création
média Source CORRECT, MASC
système d\'auteur Source
CORRECT, MASC
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-26 12:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------
courseware Source
CORRECT, UNIFORMISÉ
educational software
Source CORRECT
teachware Source CORRECT
instructional software
Source CORRECT
course-writing software
Source
instructional support
software Source
lessonware Source
educational computer
program Source
teaching package Source
didacticiel Source CORRECT,
MASC, UNIFORMISÉ
logiciel d\'enseignement
Source CORRECT, MASC
logiciel éducatif Source
CORRECT, MASC
logiciel didactique Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-26 12:37:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Logiciel auteur: Souvent utilisé pour élaborer les jeux et les CD-Rom culturels
ou éducatifs, il aide les auteurs de programme à associer sons, images ...
www.alaide.com/dico.php?q=Logiciel auteur&ix=2875 - 23k - En cache - Pages similaires
La création d\'un site web_0.1 : le logiciel auteur
Cerig, juin 1999. Exposé sur la création d\'un site web. Préambule, premier chapitre :
le logiciel auteur. ... Plan de l\'exposé, Préambule. I. Le logiciel auteur. ...
cerig.efpg.inpg.fr/ICG/Formation/ En-ligne/Exposes/Creation-site-web/soft1.htm - 30k - En cache - Pages similaires
[JargonF - dictionnaire informatique] Définition de logiciel ...
nfrance. Vous êtes ici : linux-france.org > projets > jargonf > L > logiciel auteur :
logiciel auteur. loc. m. Article lié à celui-ci : logiciel. ...
www.linux-france.org/prj/jargonf/L/logiciel_auteur.html - 5k - En
|
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:28
| Grading comment Merci Gilles de l'effort de votre recherche et de la traduction des deux phrases
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   phrase
Explanation:
didacticiel personnalisé afin de satisfaire vos besoins spécifiques
Créez vos propres solutions de formation avec notre logiciel auteur (système d'auteur) intégré
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-26 08:10:48 (GMT)
--------------------------------------------------
courseware = didacticiel
– Operating Systems (Computer
Software)
– Computer Programs and
Programming
– Artificial Intelligence
– Military Training
Domaine(s)
– Systèmes d\'exploitation
(Informatique)
– Programmes et programmation
(Informatique)
– Intelligence artificielle
– Instruction du personnel militaire
authoring system Source
CORRECT
authoring tool Source
CORRECT
authoring software Source
CORRECT
media authoring system
Source CORRECT
système-auteur Source
CORRECT, MASC
logiciel auteur Source
CORRECT, MASC
système de création
média Source CORRECT, MASC
système d\'auteur Source
CORRECT, MASC
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-26 12:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------
courseware Source
CORRECT, UNIFORMISÉ
educational software
Source CORRECT
teachware Source CORRECT
instructional software
Source CORRECT
course-writing software
Source
instructional support
software Source
lessonware Source
educational computer
program Source
teaching package Source
didacticiel Source CORRECT,
MASC, UNIFORMISÉ
logiciel d\'enseignement
Source CORRECT, MASC
logiciel éducatif Source
CORRECT, MASC
logiciel didactique Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-26 12:37:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Logiciel auteur: Souvent utilisé pour élaborer les jeux et les CD-Rom culturels
ou éducatifs, il aide les auteurs de programme à associer sons, images ...
www.alaide.com/dico.php?q=Logiciel auteur&ix=2875 - 23k - En cache - Pages similaires
La création d\'un site web_0.1 : le logiciel auteur
Cerig, juin 1999. Exposé sur la création d\'un site web. Préambule, premier chapitre :
le logiciel auteur. ... Plan de l\'exposé, Préambule. I. Le logiciel auteur. ...
cerig.efpg.inpg.fr/ICG/Formation/ En-ligne/Exposes/Creation-site-web/soft1.htm - 30k - En cache - Pages similaires
[JargonF - dictionnaire informatique] Définition de logiciel ...
nfrance. Vous êtes ici : linux-france.org > projets > jargonf > L > logiciel auteur :
logiciel auteur. loc. m. Article lié à celui-ci : logiciel. ...
www.linux-france.org/prj/jargonf/L/logiciel_auteur.html - 5k - En
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:28
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 367
|
| | Grading comment | Merci Gilles de l'effort de votre recherche et de la traduction des deux phrases |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
