counselling psychologist
French translation: psychologue conseil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 May 17, 2005 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1psychologue conseil Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1psy Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-05-17 14:05:21 GMT) -------------------------------------------------- ou \"psychologue\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
psychologue conseil Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-05-17 14:06:32 GMT) -------------------------------------------------- Voir site suivant, par exemple : http://www.ffpp.net/modules/icontent/index.php?page=200 -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-05-17 14:08:46 GMT) -------------------------------------------------- Autre orthographe possible : PSYCHOLOGUE-CONSEIL Voir : http://members.aol.com/delegation38/d12.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
psychothérapeute / conseiller psychologique Explanation: http://www.studyrama.com/article.php3?id_article=1320 : ... Il doit assurer un rôle de conseiller psychologique et mettre tout en œuvre pour préparer la sortie des détenus ... http://www.epanouissement.net/bibli/biblio-rogers.html : ... Bien que celà me contrarie un peu de le dire, j'ai été psychothérapeute (conseiller psychologique) pendant plud de trente-trois ans ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3psychologue consultant Explanation: http://www.jfvezina.net/cvpsych2.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-05-17 14:10:46 GMT) -------------------------------------------------- Un autre lien (mais Google en donne d\'autres) http://www.anpe.fr/espace_candidat/conseils/conseils_emploi/... A voir selon le contexte. Si c\'est \"counselling\" au sein d\'une entreprise (de plus en plus d\'entreprises font appel à des psychologes consultants, au service de leurs employés !), ou d\'une cellule d\'aide psychologique. La plupart des psys ne donnent pas de conseils (ils se taisent ou cherchent à vous amener vous-même à comprendre votre douleur) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-05-17 14:25:48 GMT) -------------------------------------------------- Une explication en tapant counselling dans Grand Dictionnaire : Le terme counseling est utilisé pour désigner un ensemble de pratiques très diverses qui consistent à orienter, aider, informer, soutenir, traiter. À l\'origine axée sur l\'orientation professionnelle, cette notion est actuellement souvent confondue avec celle de « psychothérapie », car elles recouvrent, dans certains cas, des réalités très proches. Il semble communément admis, toutefois, que le counseling se distingue principalement de la psychothérapie par le fait que ce type d\'intervention est centré sur la mobilisation et l\'actualisation des ressources et capacités de la personne sans chercher à modifier son organisation psychique, et qu\'il est orienté sur la santé et le bien-être plutôt que sur la psychopathologie et les troubles mentaux. Par ailleurs, bien qu\'il ne s\'agisse pas d\'un critère distinctif absolu, l\'intervention de counseling est souvent plus brève que la psychothérapie. Le terme counseling est couramment utilisé en français; on rencontre aussi de plus en plus fréquemment le terme consultation psychologique pour désigner cette notion. |
| |
