KudoZ home » English to French » Psychology

tagged

French translation: appréhendé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tagged
French translation:	appréhendé
Entered by:	Philippe Maillard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Jul 20, 2005

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: tagged

Voici la phrase entière :

"representations of objects and events in people’s minds are tagged to varying degrees with affect".

L'idée est que les gens se réfèrent à ces affects dans le processus de prise de décision en situation d'incertitude.

Pour "tagged" l'idée d'étiquette ne me plaît pas vraiment, car elle situerait le texte dans le courant cognitiviste (renvoi au traitement de l'info, etc.), alors qu'il est destiné aux psychosociologues des risques ... Cela m'aiderait bien si vous aviez une suggestion...

Merci beaucoup.

Andreea Vintila KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 24
Local time: 12:31

appréhendés

Explanation:
Je dirais. Dans le sens de comprendre, saisir intellectuellement.

Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 07:31

Grading comment

Merci, Philippe. J'y pense, effectivement, cependant ce serait prendre une liberté par rapport à la théorie...
4 KudoZ points were awarded for this answer