13:44 Nov 26, 2001 |
English to French translations [PRO] Medical - Psychology / Psychiatry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mckinnc Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
|
travail / sessions de conseil / d'aide aux parents / parental Explanation: HTH nat F |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Guidance infantile Explanation: "guidance"----> FR: guidance Contexte : « Guidance infantile » : assistance à l'enfance qui a pour objet d'améliorer l'adaptation des enfants à leur entourage immédiat. Centre de guidance infantile. Note : L'anglais « to guide » et le français « guider » descendent, par le moyen anglais « gyden » et le moyen français « guier », d'un même terme haut allemand. Guidance était donc en français comme en anglais un dérivé en puissance. C'est un modèle de bon emprunt. Réf: LGDT HTH, Olivier |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
18 mins confidence:
19 mins confidence:
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|