KudoZ home » English to French » Psychology

Family worker

French translation: assistant/e social / familial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Family worker
French translation:	assistant/e social / familial
Entered by:	Hugo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Nov 26, 2001

English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry

English term or phrase: Family worker

Psychiatry report

Psychiatrist:"I met today with...and their family worker"

Marie-Christine Serra KudoZ activity Questions: 534 (none open) (27 closed without grading) Answers: 161
Local time: 11:31

assistant/e social / familial

Explanation:
HTH

Selected response from:

Hugo
Local time: 05:31

Grading comment

Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

assistant(e) social(e)

mckinnc

4 +3

travailleur social / travailleuse sociale

Germaine

4 +1

assistant/e social / familial

Hugo

travailleur social

xxxohlala

Aide Familiale

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

assistant(e) social(e)

Explanation:
is what I would say

mckinnc
Local time: 12:31
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

assistant/e social / familial

Explanation:
HTH

nat F

Hugo
Local time: 05:31
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 2

Grading comment

Thank you!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

travailleur social / travailleuse sociale

Explanation:
Au Canada, on dit plutôt "travailleur" qu'assistante - Cf. association et ordre professionnels

Au Québec, l'abréviation "t.s." est largement employée, ce qui te simplifierait la vie sur le choix du féminin ou du masculin.

Toutefois, si d'après le contexte, il ne s'agit pas d'un professionnel en travail social, on parlerait alors d'un-e "auxiliaire familial-e": personne qui aide à l'entretien ménager ou à la bouffe, etc.

Germaine
Canada
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 23

20 mins confidence:

travailleur social

Explanation:
assistant social : social worker
joue un rôle différent

le travailleur social peut-être la personne qui vient aider la famille durant une période difficile..
a voir avec le contexte

xxxohlala
Works in field
Native speaker of:

French,

Russian
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

Aide Familiale

Explanation:
Not a social worker, but more than a charwoman. Helps old age pensioners at home, or mothers of plenty...

Native speaker of:

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Family worker

French translation: assistant/e social / familial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Family worker

French translation: assistant/e social / familial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.