ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

Axis I or II diagnosis

French translation: diagnostic sur l'axe I ou sur l'axe II


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Axis I or II diagnosis
French translation:diagnostic sur l'axe I ou sur l'axe II
Entered by: Alain R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Nov 28, 2001
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
English term or phrase: Axis I or II diagnosis
Regarding the results of a person's psychiatric exam, it is stated "I find no evidence of Axis I or II diagnosis."
Mimi7
Local time: 04:31
diagnostic sur l'axe I ou sur l'axe II
Explanation:
axis I are clinical disorders and
axis II are personnality disorders.
This is the classification of mental and psychiatric disorders referred to as the DSM-IV (Diagnostic and Statistical Manual of the American Psychiatric Association)
see this site:
http://www.iprs.it/brainelsa/BACKUP_cd/schede/dsm4.htm
Selected response from:

Alain R
Grading comment
Thanks for the explanation and reference. -Lynelle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5diagnostic sur l'axe I ou sur l'axe IIAlain R
3 +1diagnostic sur l'axe I ou II
Marie-France Arnou
4Axis
Lise Boismenu, trad.a.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Axis


Explanation:
Je ne trouve aucun symptôme d'axis I ou II. Voir:
Domaine(s) : médecine 1 / 2




axis axis n. m.


Déf. :
Deuxième vertèbre cervicale.




[Office de la langue française, 1990]



Lise Boismenu, trad.a.
Canada
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diagnostic sur l'axe I ou II


Explanation:
See for example http://psydoc-fr.broca.inserm.fr/bibliothq/revues/JTP/riskts... http://ourworld.compuserve.com/homepages/FINELTAIN_Ludwig/bu... and the other webpages I listed.


    Reference: http://psydoc-fr.broca.inserm.fr/biblo_bd/cftmea/CFTMEAintro...
    Reference: http://www.afpep-snpp.org/snpp/bipp/bipp%2022/apa99jjlab.htm...
Marie-France Arnou
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Levesque
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diagnostic sur l'axe I ou sur l'axe II


Explanation:
axis I are clinical disorders and
axis II are personnality disorders.
This is the classification of mental and psychiatric disorders referred to as the DSM-IV (Diagnostic and Statistical Manual of the American Psychiatric Association)
see this site:
http://www.iprs.it/brainelsa/BACKUP_cd/schede/dsm4.htm



    Reference: http://www.iprs.it/brainelsa/BACKUP_cd/schede/dsm4.htm
Alain R
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks for the explanation and reference. -Lynelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: