Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry | | English term or phrase: Parasite, urinary tract difficulties, in terms blood sugar management | Psychiatric report
Once such issues as a parasite or urinary tract infection, endoctrine problems, in terms blood sugar management or even porphyria have been ruled out.... |
| | | Selected response from:
  Claudia Iglesias
Chile
Local time: 06:31
| Grading comment Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 ...comme une infection parasitaire ou à germes, des problèmes endocrinologiques, de métabolisme des
Explanation:
...lorsque l'hypothèse d'une infection parasitaire ou à germes, des problèmes endocrinologiques ou du taux de glucides, et même l'éventualité de porphyries auront été écartés...
porphyries in plural: there are several types of porphyria(ending a is plural as in datum-data)
experience in medical translations and editing
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:
2329 days confidence: | parasite, urinary tract difficulties, in terms blood sugar management (Que faut-il traduire???? mauvais anglais)
Explanation:
Traduction de la phrase "Once such issues...ruled out..."
"Après avoir écarté l'hypothèse d'une parasitose, d'une infection urinaire, de troubles endocriniens au niveau de la glycémie voire de la porphyrie...".
| languagerescue
United States
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
