KudoZ home » English to French » Psychology

things sort of dead or blank

French translation: des sentiments morbides ou de vide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	things sort of dead or blank
French translation:	des sentiments morbides ou de vide
Entered by:	xxxaccur@te

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Dec 14, 2005

English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / Entretien avec un psychologue

English term or phrase: things sort of dead or blank

Entretien entre un psychologue et sa patiente déprimée :

-"What about feelings per se. Are you experiencing feelings or things sort of dead or blank?", demande le médecin.
La patiente répond alors :
"Feelings of sadness."

Comment traduire exactement le terme "things sort of dead or blank" ? Le médecin parle-t-il du fait que la patiente éprouve - outre des sentiments - comme "des blancs" ou "du vide" en elle ?
Merci à ceux qui comprennent à quoi fait allusion le médecin...

rosenfeld laurence KudoZ activity Questions: 240 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 87
Local time: 12:31

des sentiments morbides ou de vide

Explanation:
***

Selected response from:

xxxaccur@te
Local time: 12:31

Grading comment

Je n'étais pas sûre du sens de cette expression.
Maintenant je suis plus confiante.
Merci à vous !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	des sentiments morbides ou de vide	xxxaccur@te
4	un sentiment de vide ou de néant	xxxCMJ_Trans

Answers

15 mins confidence:

un sentiment de vide ou de néant

Explanation:
option

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:31
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

15 mins confidence:

des sentiments morbides ou de vide

Explanation:
***

xxxaccur@te
Local time: 12:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Je n'étais pas sûre du sens de cette expression.
Maintenant je suis plus confiante.
Merci à vous !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

things sort of dead or blank

French translation: des sentiments morbides ou de vide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

things sort of dead or blank

French translation: des sentiments morbides ou de vide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.