ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

all upset

French translation: énervé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upset
French translation:énervé
Entered by: rosenfeld laurence
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Dec 16, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / Entretien avec un psychologue
English term or phrase: all upset
Une femme qui a des problèmes à communiquer avec son mari et ses enfants, raconte :
"In terms of engaging with my children... Last week, I was trying to work with my daughter, she was all upset, so I put my son in the car and somehow I had an accident..."

Quand elle parle de ses rapports avec ses enfants et donc du fait qu'elle essayait d'aider sa fille à faire ses devoirs, entend-elle que celle-ci a été "vexée" ou bien "surprise" qu'elle fasse cela ?
Je ne saisis pas bien le sens du "upset" dans la phrase...
Merci de me l'expliquer !
rosenfeld laurence
Local time: 12:31
énerver / contrarier / ennuyer
Explanation:
D'accord avec Rita qu'il ne s'agit pas de surprise ici.

Suggestion: Elle s'est énervée / Ça l'a énervée / Ça l'a ennuyée / Ça l'a contrariée
Selected response from:

xxxPFB
Local time: 12:31
Grading comment
Merci, Philippe (et merci aussi à Rita, qui a participé à l'explication) de m'avoir confirmé le sens du terme "upset" dans ma phrase.
Heureusement qu'il y a des confrères sur Proz.com pour s'entraider !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3énerver / contrarier / ennuyerxxxPFB


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
énerver / contrarier / ennuyer


Explanation:
D'accord avec Rita qu'il ne s'agit pas de surprise ici.

Suggestion: Elle s'est énervée / Ça l'a énervée / Ça l'a ennuyée / Ça l'a contrariée

xxxPFB
Local time: 12:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Philippe (et merci aussi à Rita, qui a participé à l'explication) de m'avoir confirmé le sens du terme "upset" dans ma phrase.
Heureusement qu'il y a des confrères sur Proz.com pour s'entraider !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: elle s'est énervée, je crois, mais on ne connait pas les détails (if it's a teenager, no explanation is necessary, they just blow up, "comme ça")
11 mins
  -> Don't they just ?;-) Thanks, Rita
agree  Martine C
1 hr
  -> Merci Martine
agree  Agnesf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy