Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Psychology / Entretien avec un psychologue | | English term or phrase: doing your art ? | Lors de l'entretien, le médecin demande à sa patiente si elle s'intéresse encore à sa famille, ses amis, ses hobbies, etc. Plus rien n'intéresse la jeune femme, qui est très déprimée.
Le médecin insiste et demande alors :
- "Do you find yourself having no interest in those things (les choses mentionnées précédemment) ?
Ce à quoi la jeune femme répond :
- "No, no, no, no."
Le médecin ajoute :
- "Or doing your art?"
La jeune femme répond simplement :
- "No, I've been more interested in things... I've come up with a couple of new ideas of things that I want to maybe look into."
Qu'entend le médecin par "Or doing your art?" Il n'est pas précisé dans le film quel est le métier de la jeune femme, ni même quels sont ses hobbies et autres centres d'intérêt, voire études qu'elle aurait entamées ou envisage de commencer.
Quelqu'un a-t-il une explication à me fournir, une traduction à me proposer à la traduction de la question ?
Merci d'avance à toutes et tous ! |
| | | Selected response from:
 DocteurPC
Canada
Local time: 06:31
| Grading comment Merci de m'avoir aidée. Je me doutais que le médecin parlait d'art, mais je voulais la confirmation de mes collègues !
Laurence
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | doing your art ? (dans la phrase) Avez-vous toujours des activités artitistiques?
Explanation:
"To do art" peut avoir plusieurs sens: faire des études artistiques, ou bien s'adonner à un art (comme passe-temps, par exemple).
Difficile sans plus de précisions. Le "your" du docteur semble indiquer que c'est qchose à quoi elle s'intéressait bcp.
Ma suggestion de traduction reste neutre - puisqu'on n'en sait guère plus...
| xxxPFB
Local time: 12:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| |
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 | doing your art ? (dans la phrase) faites-vous toujours de l'art?
Explanation:
sans préciser ce qu'elle faisait avant bien sur
| DocteurPC
Canada
Local time: 06:31
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Merci de m'avoir aidée. Je me doutais que le médecin parlait d'art, mais je voulais la confirmation de mes collègues !
Laurence |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 26, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | doing your art ? (dans la phrase) => doing your art ? |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
