KudoZ home » English to French » Psychology

transference reaction

French translation: processus de transfert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	transference reaction
French translation:	processus de transfert
Entered by:	DPolice

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Dec 22, 2001

English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry

English term or phrase: transference reaction

Psychiatry report

"..to be aware of the transference reaction. He may perceive him to be as punitive as his father was even if he isn't"

Marie-Christine Serra KudoZ activity Questions: 534 (none open) (27 closed without grading) Answers: 161
Local time: 11:32

processus de transfert

Explanation:
terme utilisé dans les traductions françaises des ouvrages de ou sur Freud

Selected response from:

DPolice
Local time: 12:32

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

réaction transférielle

Marie-France Arnou

4 +1

Mécanisme de transfert

Augustin Bordet

4 +1

processus de transfert

DPolice

manifestation transférentielle

Lise Boismenu, trad.a.

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

réaction transférielle

Explanation:
Source : Termium. French term used on the web page below.

Reference: http://www.cam.org/~rsmq/smq/revues/v15n2.htm

Marie-France Arnou
Local time: 12:32
Native speaker of:

French

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

processus de transfert

Explanation:
terme utilisé dans les traductions françaises des ouvrages de ou sur Freud

DPolice
Local time: 12:32
PRO pts in category: 5

23 hrs confidence:

manifestation transférentielle

Explanation:
Voir Le Robert:

transférentiel, ielle [tYSsfeYSsjDl] adj.

• 1955; de transfert, d'apr. l'angl. transferential

¨ Psychan. Relatif au transfert. Manifestations transférentielles.

Lise Boismenu, trad.a.
Canada
Local time: 06:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

1 day13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Mécanisme de transfert

Explanation:
Used to work in French psychiatric institute. It is the term the most frequently employed nowadays, though the other terms employed are technically correct as well.

Augustin Bordet
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 13

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

transference reaction

French translation: processus de transfert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

transference reaction

French translation: processus de transfert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.