Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / psychiatry | | English term or phrase: "frankly psychotic thinking" ,"frank psychosis" | Psychiatry report
"He has not had any frankly psychotic thinking, thoughts or experiences. If he had some frank psychosis, my inclination would be to start him on a mood stabilizer..." |
| | | raisonnement franchement psychotique / psychose vraie | Explanation:
Il n'a pas eu de raisonnements, de pensées ou d'épisodes franchement psychotiques. (S'il a démontré) (S'il a souffert de) quelque psychose vraie, j'aurais tendance à lui prescrire...
frank psychosis: "psychose franche" ou "psychose vraie":
"la pathologie liée aux traumatismes intentionnels est généralement décrite comme étant ni tout à fait une dépression, ni une psychose franche, ni une névrose., où étant tout à la fois. "
http://www.ethnopsychiatrie.net/actu/sironi.htm
"c'est une différence notable avec la psychose vraie qui réabsorbe alors l'angoisse projetée en la multipliant jusqu'à lui donner des proportions parfois tragiques."
http://www.cam.org/~rsmq/filigrane/archives/noupsy.htm
frank: 3. Pathol. unmistakable; clinically evident
frankly: franchement, clairement, d'un façon évidente
http://foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
Si vous préférez utiliser "psychose franche", vous pouvez alors remplacer "franchement psychotique" par "clairement" "vraiment" ou "évidemment" psychotiques |
| Selected response from:
 Germaine
Canada
Local time: 06:32
| Grading comment Thank you! Happy New Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
39 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
