apnée
Explanation:
Domaine(s) : médecine
1 / 1
apnea
Variante(s) graphique(s)
apnoea
apnée n. f.
Syn.
apneustie n. f.
Déf. :
Interruption de durée variable, volontaire ou non, temporaire ou définitive, du cycle ventilatoire.
[Office de la langue française, 1991]
Domaine(s) : médecine
1 / 1
apnea monitor
Syn.
apnoea alarm
respiration monitor
respiratory monitor
Variante(s) graphique(s)
apnoea monitor
moniteur d'apnée n. m.
Syn.
moniteur respiratoire n. m.
moniteur de respiration n. m.
Contexte :
Il est ((...)) indispensable qu'un enfant à risque de Mort Subite soit surveillé par un moniteur cardiorespiratoire complet et non pas par un simple moniteur d'apnée. Ce dernier ((...)) ne permet pas de déceler une bradycardie sévère ou une apnée obstructive ((...)).
Note(s) :
Il est à noter que contrairement aux auteurs anglophones, les auteurs français parlent presque exclusivement de l'appareil qui détecte à la fois les apnées et bradycardies, soit le « moniteur cardiorespiratoire ». Cependant, lorsqu'ils font allusion à l'appareil qui ne détecte que les apnées, ils semblent favoriser le terme « moniteur d'apnée » plutôt que « moniteur respiratoire ». Or selon madame Jammal, professeur de traduction médicale à l'Université de Montréal, l'appellation « moniteur d'apnée » est impropre. En effet, la qualification du terme « moniteur » se fait habituellement par l'adjonction de l'adjectif se rapportant à la fonction que surveille le moniteur. Ainsi le moniteur surveillant la fonction cardiaque s'appelle un « moniteur cardiaque ». Or la fonction que surveille le « apnea monitor » n'est pas l'apnée (l'apnée étant l'anomalie qu'il détecte) mais bien la respiration d'où l'expression « moniteur respiratoire » proposée par madame Jammal.
Contexte :
((...)) apnea monitors, which sound an alarm when the neonate's breathing rate falls below a preset level, are used in neonates who are vulnerable to apnea.
Note(s) :
There are many different monitoring devices available for and currently being used in the home, including alarms for either apnea, bradycardia, or both.
According to Procedures, "some monitors of this type ((the thoracic impedance monitor)) also have an alarm for bradycardia". While some authors may still refer to this system as an "apnea monitor", others call it an "apnea/cardiac monitor or alarm system" or an "apnea/bradycardia alarm system".
[1987]
Reference: http://www.granddictionnaire.com
| Suzanne Bernard
Local time: 07:32
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 6
|
|
The translation workplace 
