KudoZ home » English to French » Psychology

IEP

French translation: Programme d'Éducation Individuel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Individual Education Program
French translation:	Programme d'Éducation Individuel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Feb 2, 2002

English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry

English term or phrase: IEP

Psychiatry report:

"I expect that he may have some visual perceptual problems in addition to some certain difficulties with organizational skills, which may warrant an IEP."

Marie-Christine Serra KudoZ activity Questions: 534 (none open) (27 closed without grading) Answers: 161
Local time: 11:32

PEI

Explanation:
IEP could mean 'Individual Education Programme' (see reference no. 1).
In French this is 'Programme Educatif Individuel' or 'PEI' (see reference no. 2).
Hope this helps.

Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 12:32

Grading comment

Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

PEI

Antoinette Verburg

EGPA

DPolice

PEI

Guy Penet

Programme/plan individuel de réadaption (psychosociale)

Evert DELOOF-SYS

Individual Education Plan

Frédéric Guéreau

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

PEI

Explanation:
IEP could mean 'Individual Education Programme' (see reference no. 1).
In French this is 'Programme Educatif Individuel' or 'PEI' (see reference no. 2).
Hope this helps.

Reference: http://sites.tki.org.nz/newtown/stories/storyReader$162
Reference: http://www.lea-test.sgic.fi/fr/evaluati/fonction/1/1.html

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks.

37 mins confidence:

Programme/plan individuel de réadaption (psychosociale)

Explanation:
IEP=Individualized/Individual Education Program/Plan/Placement
Many hits at www.google.com for IEP~psychiatry.

Quite a few possibilities in French, but I don't know if a standard French term exists for 'IEP'

"... to talk with both the pediatrics and psychiatry offices to decide which approach ... have
an Individualized Education Program (IEP) designed just for them. Special ..."

www.med.umich.edu/1libr/yourchild/adhd.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 3

45 mins confidence:

Individual Education Plan

Explanation:
If you type, in Google, "IEP" +medical,
you find a lot of references pointing to the above plan.
It seems to be part of school records.
Don't know to what it corresponds in French (plan d'éducation individuel, dossier scolaire ?)

One ref. says:
Gather up all your child's records, such as IEP's (Individual Education Plan), school multidisciplinary evaluations, medical records, and any correspondence with people regarding your child's education, medical conditions, or disabilities.
Part B eligible children under an individualized education plan (ìDirect IEP Medical
Servicesî).
2. Services. The School District shall provide Direct IEP

HTH

Reference: http://www.healthyplace.com/communities/add/judy/documentati...
Reference: http://www.aship.org/Supplement_to_Agreement_Feb16_2001.pdf

Frédéric Guéreau
France
Local time: 12:32
Native speaker of:

French

45 mins confidence:

PEI

Explanation:
Plan d'éducation individualisé

The English stands for Individualized Education Plan.

Guy Penet
Local time: 12:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

1 hr confidence:

EGPA

Explanation:
Enseignement Général et Professionnel Adapté

Within some French schools there is a "section" providing this "enseignement adapté"

the "section" is known as SEGPA
(Section d'Enseignement Général et Profesionnel Adapté

Reference: http://www.ac-amiens.fr/cybersegpa/01.02/index02.htm

DPolice
Local time: 12:32
PRO pts in category: 5

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

IEP

French translation: Programme d'Éducation Individuel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

IEP

French translation: Programme d'Éducation Individuel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.