Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Psychology / psychological evaluation | | English term or phrase: overly emmeshed interdependence | | "There is no clinical depressive sypmtomology. Mr. and Mrs. [name] show a healthy intimacy in absence of overly emmeshed interdependence or overly distant disconnection. They communicated in a forthright and healthy manner..." |
| Mimi7KudoZ activityQuestions: 713 ( 1 open) ( 10 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 04:32
|
| | sans signes d'interdépendance intriquée | Explanation:
Il me semble que le verbe anglais doit être "enmesh" et non "emmesh" et, alors, l'expression signifie que les partenaires ne sont pas impliqués dans une relation d'interdépendance de type pathologique (dans le sens où ils ne dépendent pas psychologiquement l'un de l'autre de façon morbide...) et, de même, il n'y a pas entre eux une distance affective qui indiquerait que chacun "tire son épingle"hors du jeu de la relation de couple. Bref, il s'agit d'un couple dont la relation est bonne, positive et équilibrée. |
| Selected response from:
Christine Cooreman
Greece
Local time: 13:32
| Grading comment Thank you for the detailed explanation - very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 sans signes d'interdépendance intriquée
Explanation:
Il me semble que le verbe anglais doit être "enmesh" et non "emmesh" et, alors, l'expression signifie que les partenaires ne sont pas impliqués dans une relation d'interdépendance de type pathologique (dans le sens où ils ne dépendent pas psychologiquement l'un de l'autre de façon morbide...) et, de même, il n'y a pas entre eux une distance affective qui indiquerait que chacun "tire son épingle"hors du jeu de la relation de couple. Bref, il s'agit d'un couple dont la relation est bonne, positive et équilibrée.
| Christine Cooreman
Greece
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of:  Greek, French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you for the detailed explanation - very helpful. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
