KudoZ home » English to French » Psychology

Conner's Global Index–Parent

French translation: Échelle d'évaluation globale de Conners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conner's Global Index–Parent
French translation:Échelle d'évaluation globale de Conners
Entered by: France Mercier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Sep 8, 2006
English to French translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: Conner's Global Index–Parent
En évaluation psychométrique.
France Mercier
Canada
Local time: 19:46
Index Global de Conners (CGI-P)
Explanation:
Index Global de Conners (CGI)
Cette forme permet l’évaluation rapide, grâce à 10 items, de la sévérité des difficultés éprouvées par l’enfant. L’index Global
est une mesure rapide de la psychopathologie. Cet indice permet de déterminer un niveau de base avant le traitement et, grâce à une administration tout au long du traitement, permet d’évaluer l’évolution de la condition de l’enfant durant celui-ci. Des formes pour le parent (CGI-P) et pour l’enseignant (CGI-T) sont disponibles.
Selected response from:

celinemollet
Grading comment
Merci. Après discussion avec le client, nous en sommes venus à cette traduction: Échele d'évaluation de Conner.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Index Global de Conners (CGI-P)celinemollet


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conner's global index–parent
Index Global de Conners (CGI-P)


Explanation:
Index Global de Conners (CGI)
Cette forme permet l’évaluation rapide, grâce à 10 items, de la sévérité des difficultés éprouvées par l’enfant. L’index Global
est une mesure rapide de la psychopathologie. Cet indice permet de déterminer un niveau de base avant le traitement et, grâce à une administration tout au long du traitement, permet d’évaluer l’évolution de la condition de l’enfant durant celui-ci. Des formes pour le parent (CGI-P) et pour l’enseignant (CGI-T) sont disponibles.


    Reference: http://www.i-r-p.ca/Francais/Documents/Catalogue_fr_200509.p...
celinemollet
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci. Après discussion avec le client, nous en sommes venus à cette traduction: Échele d'évaluation de Conner.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Algrain: On a aussi utilisé Echelle d'évaluation globale de Conners, mais Index Global me semble correct
16 hrs
  -> Merci Madeleine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search