ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

psychomotor retardation

French translation: Retard psychomoteur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Psychomotor retardation
French translation:Retard psychomoteur
Entered by: Marie-Christine Serra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Apr 8, 2002
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
English term or phrase: psychomotor retardation
Psychiatry Report
Marie-Christine Serra
Local time: 11:33
retard psychomoteur
Explanation:
Good luck!

Yahoo! Actualités - Dossiers Santé : dimanche 4 novembre 2001 - [ Traduzca esta página ]
... Retard psychomoteur du nourisson et de l'enfant (Medisite) vendredi 14 septembre
2001,17h45 Chaque enfant a son propre rythme de développement psychomoteur. L ...
fr.news.yahoo.com/129 - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de yahoo.com ]

Medisite -> Pathologies -> Retard psychomoteur du nourisson et de ... - [ Traduzca esta página ]
... Retard psychomoteur du nourisson et de l'enfant. De quoi s'agit-il
? Quelles en sont les causes ? ...
www.medisite.fr/pathologies/pediatrie/nourrisson/ - 48k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 12:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13retard psychomoteur
Fernando Muela
4 +2retard psychomoteur
VBaby
3 +2retard psychomoteur
Paul Bousquet
3 +1retard psychomoteurFanou and Rosie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
retard psychomoteur


Explanation:
Good luck!

Yahoo! Actualités - Dossiers Santé : dimanche 4 novembre 2001 - [ Traduzca esta página ]
... Retard psychomoteur du nourisson et de l'enfant (Medisite) vendredi 14 septembre
2001,17h45 Chaque enfant a son propre rythme de développement psychomoteur. L ...
fr.news.yahoo.com/129 - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de yahoo.com ]

Medisite -> Pathologies -> Retard psychomoteur du nourisson et de ... - [ Traduzca esta página ]
... Retard psychomoteur du nourisson et de l'enfant. De quoi s'agit-il
? Quelles en sont les causes ? ...
www.medisite.fr/pathologies/pediatrie/nourrisson/ - 48k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela
Spain
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Bernard
9 mins
  -> Merci

agree  Claudia Iglesias
9 mins
  -> Gracias, Claudia

agree  Catherine GUILLIAUMET
12 mins
  -> Merci

agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
  -> Merci

agree  Isabelle Louis
14 mins
  -> Merci, Isabelle

agree  Steven Geller: This is the correct term - and you were first !
34 mins
  -> Thanks, Steven

agree  irat56
1 hr

agree  Paul Bousquet: voir réponse ci-bas
1 hr

agree  xxxcldumas
2 hrs

agree  Nicole Levesque
3 hrs

agree  Cécile Trotin
12 hrs

agree  xxxohlala
17 hrs

agree  GILLES MEUNIER
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retard psychomoteur


Explanation:
Voilà!


    Reference: http://fr.news.yahoo.com/010914/40/1sdke.html
    Reference: http://www.medisite.fr/pathologies/pediatrie/nourrisson/
VBaby
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
14 mins

agree  xxxohlala
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
retard psychomoteur


Explanation:
me semble-t-il...

Fanou and Rosie
Local time: 11:33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxohlala
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
retard psychomoteur


Explanation:
Psychologie

Pourrait se traduire par latence psychomotrice s'il s'agit du contexte de la déf. ci-bas.

Déf. :
Temps qui s'écoule entre le moment où commence à s'appliquer un stimulus et le moment où s'apparaît la réponse.

Syn.
retard sensoriel n. m.
temps de latence n. m.
retard n. m.
délai n. m.
période de latence n. f.

[Office de la langue française, 1989]

Paul Bousquet
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WAW Brussels
15 hrs

agree  xxxohlala
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: