ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

a psychological journey

French translation: un travail psychologique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a psychological journey
French translation:un travail psychologique
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 May 7, 2007
English to French translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: a psychological journey
"A ***psychological journey*** can be heavy going, but it is crucial for long term change."

"Parcours psychologique" ne me semble pas adapté ici.

Merci d'avance.
Gat
Local time: 12:33
un travail psychologique
Explanation:
peut-être même "un travail sur soi-même" "un traval introspectif" ?
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:33
Grading comment
Mais c'est bon sang... Merci, Stéphanie et merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4un travail psychologique
Stéphanie Soudais
4un périple psychologique
Roger McKeon
4cheminement psychologiqueeolivier
3 +1démarche psychologiqueDelphine Joly
3un voyage de découverte psychologique...Najib Aloui
3intervention(s) psychologique(s)Marie-Josée Labonté


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
démarche psychologique


Explanation:
d'après ce que j'ai compris du contexte

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-07 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

le fait d'entreprendre une démarche psychologique (seul ou avec de l'aide) peut-être très difficile à vivre, mais crucial...

Delphine Joly
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula S
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intervention(s) psychologique(s)


Explanation:
*

Marie-Josée Labonté
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheminement psychologique


Explanation:
je crois que ce terme conserve l'idée de progression qui est un peu perdue dans "démarche"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-05-07 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

Il est vrai qu un peu plus de contexte pourrait nous aider à trouver le meilleur terme...

eolivier
France
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
un travail psychologique


Explanation:
peut-être même "un travail sur soi-même" "un traval introspectif" ?

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mais c'est bon sang... Merci, Stéphanie et merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eolivier
59 mins

agree  Euqinimod
2 hrs

agree  Paula S
4 hrs

agree  Irina Stanescu
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un périple psychologique


Explanation:
Courant.

Roger McKeon
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un voyage de découverte psychologique...


Explanation:
...ou excursion...
Faudrait savoir à quel type de thérapie on a affaire...

Najib Aloui
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2007 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: