Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry | | English term or phrase: flat affect | Psychiatry report:
"Her mental statut today revealed a flat affect, but no evidence of thought disorder, or hallucinations or delusions."
"On bad days, she is morose, her affect is flat and she has difficulty coming up with topics to talk about." |
| | | affect aplati | Explanation:
1. Domaine(s)
– Mental Disorders
Domaine(s)
– Troubles mentaux
flat affect Source CORRECT affect aplati Source CORRECT, MASC
EX – The authors catalog the presence or absence of individual symptoms of schizophrenia on a year by year basis over a span of 25 years. Symptoms such as avolition, impaired social interaction, and flat affect become more frequent over the 25 years of follow-up. (Dialog Data Base search, Oct., 1992). Source EX – Andreasen (1982) oppose les symptômes positifs aux symptômes négatifs dans la schizophrénie (...) 1) Affect aplati ou émoussé - fixité et inexpressivités faciales, diminution des mouvements spontanés des membres et du corps (...) Source
1993-02-17
2. Domaine(s)
– Mental Disorders
Domaine(s)
– Troubles mentaux
flat affect Source affect abrasé Source MASC
DEF – Absence totale de réaction affective. Source
1991-04-30
© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
| Selected response from:
 Lise Boismenu, trad.a.
Canada
Local time: 06:33
| Grading comment Encore merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   affect aplati
Explanation:
1. Domaine(s)
– Mental Disorders
Domaine(s)
– Troubles mentaux
flat affect Source CORRECT affect aplati Source CORRECT, MASC
EX – The authors catalog the presence or absence of individual symptoms of schizophrenia on a year by year basis over a span of 25 years. Symptoms such as avolition, impaired social interaction, and flat affect become more frequent over the 25 years of follow-up. (Dialog Data Base search, Oct., 1992). Source EX – Andreasen (1982) oppose les symptômes positifs aux symptômes négatifs dans la schizophrénie (...) 1) Affect aplati ou émoussé - fixité et inexpressivités faciales, diminution des mouvements spontanés des membres et du corps (...) Source
1993-02-17
2. Domaine(s)
– Mental Disorders
Domaine(s)
– Troubles mentaux
flat affect Source affect abrasé Source MASC
DEF – Absence totale de réaction affective. Source
1991-04-30
© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: affect abrasé
Explanation:
Définition: Absence totale de réaction
affective.
également:
affect aplati
Explication: Andreasen (1982) oppose les symptômes positifs aux symptômes
négatifs dans la schizophrénie (...) 1) Affect aplati ou émoussé - fixité et inexpressivités faciales, diminution des mouvements spontanés des membres et du corps (...)
Reference: http://www.termium.com
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
