ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

Automatic thoughts

French translation: Pensées automatiques


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automatic thoughts
French translation:Pensées automatiques
Entered by: Marie-Christine Serra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Apr 30, 2002
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
English term or phrase: Automatic thoughts
Psychiatry report:

My recommandations include:

1. Individual therapy with...with an emphasis on cognitive behavioural treatment of her automatic thoughts.
Marie-Christine Serra
Local time: 11:33
pensées automatiques
Explanation:
......sur un traitement cognitivo-comportemental de ses pensées automatiques....

Cordialement,

Selected response from:

Lydia Lakel-Rapoport
France
Local time: 12:33
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pensées automatiques
Lydia Lakel-Rapoport
4 +2les pensées automatiques
Florence B
5pensées obsessivesJane Lamb-Ruiz
4automatisme intellectuel
Lise Boismenu, trad.a.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pensées automatiques


Explanation:
......sur un traitement cognitivo-comportemental de ses pensées automatiques....

Cordialement,



Lydia Lakel-Rapoport
France
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikolao
11 mins

agree  Jean-Luc Dumont
31 mins

agree  Nicole Dargere
1 hr

agree  Nicole Levesque
6 hrs

agree  Soazig
15 hrs

agree  Virginie van Wassenhove
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les pensées automatiques


Explanation:
"Pensée s’imposant à l’esprit du sujet sans qu’il puisse la contrôler. Le contenu des pensées automatiques détermine le type de réponse émotionnelle. Il s’agit en général de pensées telles : « Je n’y arriverai jamais », « Je suis nul », « Je vais encore échouer. » "


    Reference: http://www.jura.ch/psy/lexique.html#pense%20auto
Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont
30 mins

agree  art4art
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatisme intellectuel


Explanation:
http://agora.qc.ca/textes/securite.html
http://www3.sympatico.ca/jbeili/lacan/1929.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 20:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Il y a 780 sites sur l\'automatisme intellectuel sur Internet !

Lise Boismenu, trad.a.
Canada
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pensées obsessives


Explanation:
could also be

Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: