KudoZ home » English to French » Psychology

ecology

French translation: écosystème

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ecology
French translation:	écosystème
Entered by:	Valérie Lapotre

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Jun 15, 2007

English to French translations [PRO]
Psychology

English term or phrase: ecology

Self-Esteem Is at the Core of Our Being – Everything Else Depends on It. Every person wants to be valuable (within her/his own context or own **ecology**).

Quel est le sens d'"ecology" dans ce contexte?? Merci!

Valérie Lapotre KudoZ activity Questions: 531 (8 open) (4 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 207 France
Local time: 12:33

écosystème

Explanation:
ou environnement, suggestions

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:33

Grading comment

Merci Stéphanie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

écosystème

Stéphanie Soudais

3 +1

écologie/milieu écologique

marie-christine périé

(valeur) extrasèque

Lidija Lazic

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

écosystème

Explanation:
ou environnement, suggestions

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci Stéphanie!

39 mins confidence:

(valeur) extrasèque

Explanation:
je traduirai la phrase entre parenthèse ainsi
(qu'i sagisse de la valeur intrinsèque ou extrasèque)
valeur intrinsèque: Valeur de quelqu'un ou de quelque chose en soi et pour soi, indépendamment de son utilité pour les gens.
valeur extrasèque: valeur par arpport à notre entourage.

Lidija Lazic
Local time: 12:33
Native speaker of:

French,

Serbian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

écologie/milieu écologique

Explanation:
"Écologie n.f., ou Écologique adj. : Milieu écologique : ensemble des éléments non humains de l'environnement" (http://psychobiologie.ouvaton.org/glossaire/txt-p06.20-04-gl...
si j'en crois le glossaire du site "Psychobiologie humaine" (http://psychobiologie.ouvaton.org/)
C'est un site multilingue dont l'original est en français

marie-christine périé
France
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ecology

French translation: écosystème

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ecology

French translation: écosystème

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.