ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

prognosis for continued good mental health

French translation: pronostic de stabilité émotionnelle et psychologique à long terme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prognosis for continued good mental health
French translation:pronostic de stabilité émotionnelle et psychologique à long terme
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:33 Sep 1, 2007
English to French translations [PRO]
Psychology / psych evaluation
English term or phrase: prognosis for continued good mental health
On a verification of mental health for a couple who wishes to adopt, written by the psychologist:

"The combined assessment of all of the above [information] would indicate a prognosis for continued good mental health as well as a propensity to support a health adoption."
Mimi7
Local time: 04:33
pronostic de stabilité émotionnelle et psychologique à long terme
Explanation:
Stabilité émotionnelle. Aptitude à tolérer les frustrations. Assurance et indépendance personnelle. ... Objectifs à court, moyen et long terme. Niveau de ...
www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/modele_perou.pdf

Les parents de l'enfant ont commencé une relation stable à long terme et conçu .... pour lui éviter d'être affecté sur le plan émotionnel et psychologique. ...
www.apgl.asso.fr/documents/doc6.htm - 25k -
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:33
Grading comment
Merci1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pronostic de stabilité mentale
Mohamed Mehenoun
4pronostic de stabilité émotionnelle et psychologique à long terme
Drmanu49
4disposition à une bonne santé mentale durableMichael H G
3posent le pronostic d'une santé mentale équilibrée et stableiol
3pronostic de persistence/continuité de bonne santé mentalesktrans
3pronostic de bonne santé mentale de longue durée
Taylor Kirk


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pronostic de bonne santé mentale de longue durée


Explanation:
?

Taylor Kirk
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pronostic de persistence/continuité de bonne santé mentale


Explanation:
pronostic de bonne santé mentale durable /continue


    -
sktrans
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposition à une bonne santé mentale durable


Explanation:
The sentence indicates that the person shows no signs that he/she might one day loose his/her good mental health

Michael H G
Mauritius
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pronostic de stabilité mentale


Explanation:
seems more natural to me if you think French rather than litterally translate it

Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara M
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pronostic de stabilité émotionnelle et psychologique à long terme


Explanation:
Stabilité émotionnelle. Aptitude à tolérer les frustrations. Assurance et indépendance personnelle. ... Objectifs à court, moyen et long terme. Niveau de ...
www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/modele_perou.pdf

Les parents de l'enfant ont commencé une relation stable à long terme et conçu .... pour lui éviter d'être affecté sur le plan émotionnel et psychologique. ...
www.apgl.asso.fr/documents/doc6.htm - 25k -

Drmanu49
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Merci1
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posent le pronostic d'une santé mentale équilibrée et stable


Explanation:
une autre suggestion

iol
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: