Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Spirituality | | English term or phrase: the breath-counting method | Autre questions sur le même thème:
In Zen Buddhism, there are various meditation techniques. However, the one most commonly recommended is the breath-counting method.
pour l'instant, j'ai mis "la méthode consistant à compter ses respirations"... ou "du compte de la respiration".
Y a-t'il des spécialistes du bouddhisme Zen à Proz? |
| SophieanneKudoZ activityQuestions: 1704 ( 4 open) ( 7 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 676
United States
| | Local time: 02:33
|
| | Selected response from:
Drmanu49
Local time: 12:33
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
24 mins confidence: La respiration consciente
Explanation:
Ce n'était pas du Bouddhisme, mais j'ai pratiqué ailleurs cette méthode, qui consiste, pour se détendre, à aller et venir sur le même nombre de pas. Un de ses fondements est que nous respirons mal, que nous ne contrôlons pas notre respiration et nos émotions, parce que nous respirons inconsciemment.
J'espère t'avoir apporté quelque chose pour ta traduction.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 11, 2007 - Changes made by Drmanu49: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
