English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Zen | | English term or phrase: unnecessary neediness | Je relis un texte, dans lequel le traducteur a traduit "neediness" par indigence. Je trouve que cela convient moyennement dans le contexte. Que pensez vous de "manque d'autonomie regrettable" ici?
"The minds of mundane people are consumed with the habitual generation of thoughts. For instance, their mind automatically relies on guidance and support from outside sources. This unnecessary neediness comes from not knowing how to rely on one’s own innate powers and abilities..." |
| SophieanneKudoZ activityQuestions: 1704 ( 4 open) ( 7 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 676
United States
| | Local time: 02:33
|
| | dépendance/état demandeur superflu(e) | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-07 09:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
pour l'auteur d'un commentaire "superflu" !
Installation d'un environnement FAMP (FreeBSD, Apache, PHP, MySQL ...Bien que phpMyAdmin fasse partie des logiciels portés, nous ne l'installerons pas par ce biais pour éviter toute dépendance superflue. ...
julp.developpez.com/freebsd/famp/ - 72k - En cache - Pages similaires
[PDF] The CNSA ConnectionFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
dépendance superflue? Aujourd’hui, je me demande encore comment. nous pourrions réaliser cela en tant que communauté. internationale. ...
www.cnsa.ca/publications/connection/2004-01/2004-01 connect... - Pages similaires
[DOC] UNITEDFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
... Réduire toute dépendance superflue à l’égard des substances chimiques dangereuses et veiller à la gestion appropriée de ces substances en tenant compte ...
www.chem.unep.ch/saicm/meeting/prepcom1/langs/prepcom1_4/K0... - Pages similaires
[PDF] BASES DE DO NNÉES , UNE I N TRO D UC TI O N A U M O DÈ LE R E ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Il n'y a pas de dépendance superflue:. ∀ X → A ∈ G, (G - {X → A}). +. ≠ G. +. Un algorithme de calcul d'une (il y en a toujours au moins une) ...
perso.univ-rennes1.fr/daniel.herman/Editions-des-noisettes-et-des-sentiers/Bd/bd-livre.pdf - Pages similaires
L'homme qui émerge... courage de ses opinions, d’un homme indépendant vis-à-vis de tous parce que son assurance personnelle lui rendait toute forme de dépendance superflue. ...
www.paroissesauderghem.be/17.html - 35k - En cache - Pages similaires
Re: [discuss] OpenOffice pour Mac ?On n'est donc pas dans le cadre de la discussion linux/Windows-Java, où une dépendance superflue à Java obligerai les utilisateurs à des sacrifices. ...
osdir.com/ml/openoffice.users.french/2005-03/msg00063.html - 14k
|
| Selected response from:
Francis MARC
Local time: 13:33
| Grading comment J'aime bien dépendance, je choisis donc votre réponse, mais je n'aime toujours pas "superflu", pas plus "qu'inutile"... Ca devait bien aller en Chinois, mais en français, je préfère remplacer par "regrettable", mon choix initial. Merci à tous et restez zen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence: dépendance/état demandeur superflu(e)
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-07 09:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
pour l'auteur d'un commentaire "superflu" !
Installation d'un environnement FAMP (FreeBSD, Apache, PHP, MySQL ...Bien que phpMyAdmin fasse partie des logiciels portés, nous ne l'installerons pas par ce biais pour éviter toute dépendance superflue. ...
julp.developpez.com/freebsd/famp/ - 72k - En cache - Pages similaires
[PDF] The CNSA ConnectionFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
dépendance superflue? Aujourd’hui, je me demande encore comment. nous pourrions réaliser cela en tant que communauté. internationale. ...
www.cnsa.ca/publications/connection/2004-01/2004-01 connect... - Pages similaires
[DOC] UNITEDFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
... Réduire toute dépendance superflue à l’égard des substances chimiques dangereuses et veiller à la gestion appropriée de ces substances en tenant compte ...
www.chem.unep.ch/saicm/meeting/prepcom1/langs/prepcom1_4/K0... - Pages similaires
[PDF] BASES DE DO NNÉES , UNE I N TRO D UC TI O N A U M O DÈ LE R E ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Il n'y a pas de dépendance superflue:. ∀ X → A ∈ G, (G - {X → A}). +. ≠ G. +. Un algorithme de calcul d'une (il y en a toujours au moins une) ...
perso.univ-rennes1.fr/daniel.herman/Editions-des-noisettes-et-des-sentiers/Bd/bd-livre.pdf - Pages similaires
L'homme qui émerge... courage de ses opinions, d’un homme indépendant vis-à-vis de tous parce que son assurance personnelle lui rendait toute forme de dépendance superflue. ...
www.paroissesauderghem.be/17.html - 35k - En cache - Pages similaires
Re: [discuss] OpenOffice pour Mac ?On n'est donc pas dans le cadre de la discussion linux/Windows-Java, où une dépendance superflue à Java obligerai les utilisateurs à des sacrifices. ...
osdir.com/ml/openoffice.users.french/2005-03/msg00063.html - 14k
| Francis MARC
Local time: 13:33
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 13
|
| | Grading comment J'aime bien dépendance, je choisis donc votre réponse, mais je n'aime toujours pas "superflu", pas plus "qu'inutile"... Ca devait bien aller en Chinois, mais en français, je préfère remplacer par "regrettable", mon choix initial. Merci à tous et restez zen!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
