ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

mind control

French translation: maîtrise ou contrôle de soi ou de son esprit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mind control
French translation:maîtrise ou contrôle de soi ou de son esprit
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Nov 19, 2007
English to French translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: mind control
Un homme est enfermé dans une pièce pendant 24 heures, sans boire, ni manger, ni dormir. Il s'agit d'une expérience pour tester sa force psychologique et son "mind control". Est-ce "contrôle de l'esprit"? Je sais que cette question a déjà été posée, mais le contexte est différent.
Axelle531
Local time: 12:33
maîtrise ou contrôle de soi ou de son esprit
Explanation:
Maslow s’intéresse à la psychologie de l’homme bien portant et souhaite étudier .... se fonde sur l'importance de la connaissance et de la maîtrise de soi, ...
www.selfway.fr/main/psychologie_transpersonnelle/index.html - 51k -

Des principes psychologiques subtils. Tous les prestidigitateurs sont d’accord ... de son public, repose en majeure partie sur la maîtrise de son esprit ...
www.decisio.info/Convaincre-grace-aux-conseils-des.html - 26k -
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8maîtrise ou contrôle de soi ou de son esprit
Drmanu49
3 +1et son mentalxxxCMJ_Trans
4contrôle de la penséexxxE.S.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
maîtrise ou contrôle de soi ou de son esprit


Explanation:
Maslow s’intéresse à la psychologie de l’homme bien portant et souhaite étudier .... se fonde sur l'importance de la connaissance et de la maîtrise de soi, ...
www.selfway.fr/main/psychologie_transpersonnelle/index.html - 51k -

Des principes psychologiques subtils. Tous les prestidigitateurs sont d’accord ... de son public, repose en majeure partie sur la maîtrise de son esprit ...
www.decisio.info/Convaincre-grace-aux-conseils-des.html - 26k -

Drmanu49
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clauswe
4 mins
  -> Thank you.

agree  andreea irimia
9 mins
  -> Thank you Andreea.

agree  Morgane Boëdec: - de soi, oui
14 mins
  -> Thank you Morgane.

agree  Alain Berton: Pour maîtrise, comme dans (normalement) "perdre la maîtrise de son véhicule" et non son contrôle./ De rien très cher collègue :)
36 mins
  -> Thank you Master Alain!

agree  alexfromsd
9 hrs
  -> Thank you Alex.

agree  socratisv
9 hrs
  -> Thank you Socratis.

agree  veroperl: oui maîtrise de soi
11 hrs
  -> Thank you.

agree  Marie-Andree Dionne: maîtrise, pas contrôle
20 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrôle de la pensée


Explanation:
Je dirai plutôt "contrôle de la pensée".
Cf. "Mind reading"=lecture de la pensée".

xxxE.S.
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
et son mental


Explanation:
je ne mettrais pas plus

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LesBrets: Oui, je parlerais de mental en psychologie
4 hrs

neutral  Drmanu49: for me mental is more emotional.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: