ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

Driver style

French translation: style directif


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Driver style
French translation:style directif
Entered by: Daniel Marquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Jan 26, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Style interpersonnel
English term or phrase: Driver style
Il s'agit d'un style de comportement interpersonnel. Je cherche le terme qui conviendrait le mieux. J'ai pensé à « meneur ». Merci pour vos idées.
Daniel Marquis
Local time: 06:33
style directif
Explanation:
en fait, je trouve meneur très bien. Mais si vous voulez une certaine homogénéité dans votre liste, ce pourrait être une possibilité.
Selected response from:

veroperl
Greece
Local time: 13:33
Grading comment
Merci. C'est ce qui convient en effet le mieux, du point de vue homogénéité. Merci aussi aux autres personnes pour leur aide.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entraîneurNickolas007
4meneur
cenek tomas
4Tempérament de chef/de leader
ccaron
3style directifveroperl


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driver style
meneur


Explanation:
bien vu, à mon avis

cenek tomas
France
Local time: 12:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci, mais je demandais plutôt une autre idée. Pour répondre à Najib, j'ai affaire à une liste de styles interpersonnels : style analytique, style aimable. etc. Je n'ai pas plus d'indications.

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
driver style
style directif


Explanation:
en fait, je trouve meneur très bien. Mais si vous voulez une certaine homogénéité dans votre liste, ce pourrait être une possibilité.

veroperl
Greece
Local time: 13:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci. C'est ce qui convient en effet le mieux, du point de vue homogénéité. Merci aussi aux autres personnes pour leur aide.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driver style
entraîneur


Explanation:
Bon, on dit pas tellement cela au sujet d'un comportement mais c'est un bon synonyme de meneur.
Dans le petit Robert : personne qui entraîne les autres à sa suite (syn. meneur).
Bonne chance

Nickolas007
Local time: 03:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driver style
Tempérament de chef/de leader


Explanation:
J'utiliserais « tempérament de chef/de leader » pour désigner le style de comportement, et sans hésitation « meneur » pour désigner la personne.

Si vous utilisez Style ___, il y a risque d'interprétation.
Dans le cas d'un meneur on pourrait songer à style directif, style dominant, mais vous conviendrez que ces deux termes peuvent être interprétés de façon positive ou négative selon chacun.
J'éviterais ce piège.

« Meneur » est selon moi le mot juste.

ccaron
Local time: 06:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: