KudoZ home » English to French » Psychology

Show how it will be easy for them and they will get credit

French translation: montrez-leur combien cela leur sera facile et profitable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Show how it will be easy for them and they will get credit
French translation:	montrez-leur combien cela leur sera facile et profitable
Entered by:	Daniel Marquis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Feb 2, 2008

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Relations avec une personne

English term or phrase: Show how it will be easy for them and they will get credit

Conseils à un représentant de commerce sur son comportement avec une personne de style expressif. Il s'agit de l'aspect présentation des idées et recommandations. La phrase est la suivante :
*Show how it will be easy for them and they will get credit*; build enthusiasm and a vision with their involvement; aim for a written commitment to action.
Je ne vois pas très bien comment « tourner » cette partie en français. Merci pour votre aide.

Daniel Marquis KudoZ activity Questions: 312 (none open) (24 closed without grading) Answers: 1074
Local time: 06:34

montrez-leur combien cela leur sera facile et profitable

Explanation:
une suggestion
ou éventuellement: combien cela leur sera facile et tout à leur crédit

Selected response from:

veroperl
Greece
Local time: 13:34

Grading comment

Merci. Cela me convient parfaitement. Merci également aux autres personnes pour leur temps.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

montrez-leur combien cela leur sera facile et profitable

veroperl

montrez comme cela leur sera facile et qu'ils en tireront les bénéfices

Drmanu49

montrez leur combien ce sera facile et le bénéfice qu'ils en retireront

swanda

montre comment cela leur sera facile et quel bénéfice ils en tireront

Cyril Georget

Answers

4 hrs confidence:

show how it will be easy for them and they will get credit montrez comme cela leur sera facile et qu'ils en tireront les bénéfices

Explanation:
..

Drmanu49
Local time: 12:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 72

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

show how it will be easy for them and they will get credit

montrez-leur combien cela leur sera facile et profitable

Explanation:
une suggestion
ou éventuellement: combien cela leur sera facile et tout à leur crédit

veroperl
Greece
Local time: 13:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

Merci. Cela me convient parfaitement. Merci également aux autres personnes pour leur temps.

6 hrs confidence:

show how it will be easy for them and they will get credit montrez leur combien ce sera facile et le bénéfice qu'ils en retireront

Explanation:
autre formulation possible

swanda
Local time: 12:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

show how it will be easy for them and they will get credit montre comment cela leur sera facile et quel bénéfice ils en tireront

Explanation:
"montre" si la phrase est impersonnelle : "cela montre..."

Cyril Georget
Local time: 12:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 2, 2008 - Changes made by Daniel Marquis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Show how it will be easy for them and they will get credit

French translation: montrez-leur combien cela leur sera facile et profitable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Show how it will be easy for them and they will get credit

French translation: montrez-leur combien cela leur sera facile et profitable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.