Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology | | English term or phrase: Psychological overlay | Dans un rapport médical :
"I have also carried out a range of functional tests on Mrs xxx and there is no evidence of psychological overlay"
Merci ! |
| ValJKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 97
| Local time: 11:00
|
| | conséquences psychologiques | Explanation:
désordres psychologiques entraînés par un autre facteur (ex. accident); voir par exemple le jugement rendu (lien ci-dessous) pour une femme ayant eu un accident, qui a entraîné un handicap, et par suite une dépression et des problèmes psychologiques (psychological overlay)
¶2 Claimant's initial claim for compensation was filed on April 10, 2002. She alleged injury to her lower back from accidents on March 2 and 16, 2001. The nature of injury alleged was "trauma to back" and "depression and anxiety." Claimant subsequently filed an amended claim which added "psychological overlay" to her injuries. |
| Selected response from:
swanda
Local time: 11:00
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
41 mins confidence: | psychological overlay séquelles psychologiques
Explanation:
Peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-12 17:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Voici la définition du Dorland's Illustrated Medical Dictionary:
overlay (over•lay) an increment; a later addition superimposed upon an already existing mass, state, or condition. emotional o. , psychogenic o. the emotionally determined increment to an existing organic symptom or disability.
| hirselina
Local time: 11:00
Specializes in field
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 13, 2008 - Changes made by swanda: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
