KudoZ home » English to French » Psychology

mind over matter

French translation: l'esprit domine la matière (en athlétisme, la volonté domine le corps)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mind over matter
French translation:	l'esprit domine la matière (en athlétisme, la volonté domine le corps)
Entered by:	Julien Lozano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Apr 10, 2008

English to French translations [PRO]
Science - Psychology / psychologie du sport

English term or phrase: mind over matter

Sport psychology is sometimes called mental preparation or training, mind games, or mind over matter. The aim is for the team to play football at peak performance in every match.

Julien Lozano KudoZ activity Questions: 43 (1 open) Answers: 6 France
Local time: 12:34

l'esprit domine la matière (en athlétisme, la volonté domine le corps)

Explanation:
Expression très utilisée aux USA

Selected response from:

François Begon
France
Local time: 12:34

Grading comment

Merci de votre réponse. Je pense qu'elle convient à ma traduction. J'ai encore quelques passages sur la psychologie du sport, peut-être pourrez-vous répondre à mes questions!
Amicalement
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

l'esprit domine la matière (en athlétisme, la volonté domine le corps)

François Begon

un corp saint dans un esprit saint.

adell

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

l'esprit domine la matière (en athlétisme, la volonté domine le corps)

Explanation:
Expression très utilisée aux USA

François Begon
France
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 21

Grading comment

Merci de votre réponse. Je pense qu'elle convient à ma traduction. J'ai encore quelques passages sur la psychologie du sport, peut-être pourrez-vous répondre à mes questions!
Amicalement

1 hr confidence:

un corp saint dans un esprit saint.

Explanation:
Contrairement à ce que l'on pense( un esprit sain dans un corps sain), on estime que la volonté et l'équilibre psychique sont à l'origine de toute adresse et performance corporelle notamment dans les compétitions sportives et les exercises physiques.

adell
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mind over matter

French translation: l'esprit domine la matière (en athlétisme, la volonté domine le corps)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mind over matter

French translation: l'esprit domine la matière (en athlétisme, la volonté domine le corps)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.