ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

team building

French translation: développement de l'esprit d'équipe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:team building
French translation:développement de l'esprit d'équipe
Entered by: Julien Lozano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Apr 10, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Psychology / psychologie du sport
English term or phrase: team building
Confidence in your ability is an important psychological quality, and can be built up by positive self-talk and team building.
Existe-t'il un équivalent en français pour cette expression ?
Julien Lozano
France
Local time: 12:34
développement de l'esprit d'équipe
Explanation:
développement de l'esprit d'équipe / travail d'équipe
Selected response from:

zi_neb
Belgium
Local time: 12:34
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4développement de l'esprit d'équipe
zi_neb
3cohésion d'équipeEmilie Pestiaux
3esprit d'équipe, capacité à souder une équipe
Catherine Johnstone
3formation de l'esprit de corps
Cecile Frenette


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
développement de l'esprit d'équipe


Explanation:
développement de l'esprit d'équipe / travail d'équipe

zi_neb
Belgium
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esprit d'équipe, capacité à souder une équipe


Explanation:
vagues idées... C'est un CV, une offre d'emploi?

Catherine Johnstone
France
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: C'est un guide pour les entraîneurs, joueurs de football, dans le chapitre "psychologie du sport".

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formation de l'esprit de corps


Explanation:
Cette expression est utilisée en dynamique de groupes; je crois qu'elle peut s'appliquer aussi en psychologie.

Cecile Frenette
Canada
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cohésion d'équipe


Explanation:
Apparemment, c'est un terme assez utilisé (51000 occurences dans google) mais j'air bien peur que le terme le plus utilisé en France soit le terme anglais... aussi, consolidation d'équipe (moins utilisé)

Emilie Pestiaux
France
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: