KudoZ home » English to French » Psychology

uninhibitedness

French translation: désinhibition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	uninhibitedness
French translation:	désinhibition
Entered by:	Nathalie Tomaz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Sep 12, 2008

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: uninhibitedness

"all this can be observed from the outside through the lens of an artist who is simultaneously also a participant and who fuses voyeurism and exhibitionism, uninhibitedness and embarrassment, posing and authenticity."

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 1414 (11 open) (59 closed without grading) Answers: 699 France
Local time: 12:34

désinhibition

Explanation:
:)

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

désinhibition

Beatriz Ramírez de Haro

3 +2

manque (absence) de retenue/complexe/contrôle; débordement

mimi 254

hardiesse

Dominique Maréchal

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

désinhibition

Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

manque (absence) de retenue/complexe/contrôle; débordement

Explanation:
aussi sans complexe/sans contrôle/sans retenue

mimi 254
Local time: 11:34
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

hardiesse

Explanation:
pas forcément négatif puisque déjà suivi de la gêne

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-12 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

autre suggestion: l'aisance

Dominique Maréchal
Local time: 12:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 12, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Art/Literary => Social Sciences
Field (specific)	Cinema, Film, TV, Drama => Psychology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uninhibitedness

French translation: désinhibition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

uninhibitedness

French translation: désinhibition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.