Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology | | English term or phrase: behavioral outburst | Seclusion and restraint shall be used as a last resort behavior management option after less restrictive behavior management interventions have failed, or in the case of an unanticipated behavioral outburst, to insure safety within the facility.
This attempt to make him continue when he wanted to quit was met with a behavioral outburst, including screaming, kicking, and shoving at the table. |
| patfieKudoZ activityQuestions: 503 ( 4 open) ( 14 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 06:34
|
| | Selected response from:
 mattranslate
Germany
Local time: 12:34
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   une crise soudaine et sans preavis
Explanation:
J'ai decide de supprimer le mot "comportement" de cette fin de phrase, et n'ai traduit que "unanticipated outburst", au vu de la phrase dans son ensemble. A coup sur, le mot "comportement" se trouve deja quelque part dans la premiere partie de la phrase. Je pense que le contexte est suffisamment clair e tqu'on peut se passer des repetitions.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-26 01:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
A la relecture, je voudrais suggerer une variante de ma premiere proposition :
'une crise soudaine du comportement"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:
1 day6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 14, 2009 - Changes made by mattranslate: | | Edited KOG entry | mattranslate's old entry - "behavioral outburst" => "débordement comportemental" | | Nov 17, 2008 - Changes made by mattranslate: | | Edited KOG entry | patfie's old entry - "behavioral outburst" => "débordement comportemental" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
