ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

blocked memories

French translation: souvenirs refoulés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blocked memories
French translation:souvenirs refoulés
Entered by: patfie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:04 Oct 26, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: blocked memories
Because blocked memories are a result of trauma, there are deep seated issues that if misinterpreted by the victim can lead to severe depression upon recall.
patfie
Local time: 06:34
souvenirs refoulés
Explanation:
Aussi souvenirs réprimés comme le terme s'apparente à repressed memories.
Selected response from:

Johanne Benoit-Gallagher
Canada
Local time: 06:34
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7souvenirs refoulés
Johanne Benoit-Gallagher
4 +1répression des souvenirs
Jacek Sierakowski
4souvenirs bloqués
cenek tomas


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
répression des souvenirs


Explanation:
ou inhibition de la mémoire

Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé: stricto sensu, blocked memories veut bien dire souvenirs refoulés, mais dans la phrase, c'est bien la répression/le refoulement qui est provoqué(e) par le traumatisme
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
souvenirs refoulés


Explanation:
Aussi souvenirs réprimés comme le terme s'apparente à repressed memories.


    Reference: http://www.sceptiques.qc.ca/dictionnaire/repressedmemory.htm...
Johanne Benoit-Gallagher
Canada
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Ciret-Strecker, Ph.D: Je prefere cette traduction qui fait reference aux souvenirs (images, sentiments, etc), plutot que l'expression proposee par ailleurs de "repression des souvenirs" qui, elle, fait reference a un processus/une activite mental(e)
14 mins
  -> Merci.

agree  1045
1 hr
  -> Merci.

agree  elodieusa
4 hrs
  -> Merci.

agree  swanda
6 hrs
  -> Merci.

agree  frederique sannier-lowry
9 hrs
  -> Merci.

agree  Euqinimod
13 hrs

agree  adahjones
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
souvenirs bloqués


Explanation:
DOC] Lawrence DurrelFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
... dans un revécu affectif intense qui « dégèle » les affects et amène la remontée des souvenirs bloqués

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-10-26 12:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

"blocked", not"repressed".

cenek tomas
France
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: