KudoZ home » English to French » Psychology

counseling attempt

French translation: tentative d'aide psychologique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	counseling attempt
French translation:	tentative d'aide psychologique
Entered by:	patfie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:23 Nov 2, 2008

English to French translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: counseling attempt

Smoking Cessation: Covered if ordered by your doctor. Includes two counseling attempts within a 12-month period if you are diagnosed with a smoking-related illness or are taking medicine that may be affected by tobacco. Each counseling attempt includes up to four face-to-face visits.

A cessation counseling attempt occurs when a qualified physician or other Medicare-recognized practitioner determines that a beneficiary meets the eligibility requirements and initiates treatment with a cessation counseling attempt. A cessation counseling attempt includes the following:• up to four cessation counseling sessions (one attempt = up to four sessions)Two cessation counseling attempts (or up to eight cessation counseling sessions) are allowed every 12 months.

Either alone or in consultation with a mental health provider, professionals offering cancer genetic counseling attempt to assess whether the individual’s expectations of counseling are realistic and whether there are factors suggesting unusual risk of adverse psychological outcomes after disclosure of risk and/or genetic status.

patfie KudoZ activity Questions: 503 (4 open) (14 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3
Local time: 06:34

tentative d'aide psychologique

Explanation:
une idée

Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 11:34

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tentative d'aide psychologique

Nathalie Reis

approche psychologique ou tentative de soutien psychologique

Drmanu49

tentative suivi(e)

Christoph Verplancke

tentative de sevrage tabagique au moyen de conseils

hirselina

Discussion entries: 2

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

tentative d'aide psychologique

Explanation:
une idée

Nathalie Reis
Local time: 11:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34

Grading comment

Thanks!

9 hrs confidence:

approche psychologique ou tentative de soutien psychologique

Explanation:
Au sein d’un groupe, vous vous libérerez du tabac en suivant les conseils des animateurs spécialement formés dans l’approche psychologique, ...
www.ch-rouffach.fr/index.php?option=com_content&view=articl... - 18k

l’accès aux cliniques de désintoxication et au soutien psychologique soit. aisé, gratuit et financé par les taxes sur le tabac ; ...
fr.help-eu.com/images/mo_documents/manifesto-FR_555.pdf

Drmanu49
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 72

10 hrs confidence:

tentative de sevrage tabagique au moyen de conseils

Explanation:

http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...

hirselina
Local time: 12:34
Specializes in field
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

tentative suivi(e)

Explanation:
A cessation attempt supported by counseling. Ça veut dire, une tentative d'arrêt du tabagisme ou de renoncement au tabac, accompagnée de consultations. Cf. le suivi médical/thérapeutique.

Par exemple:

"Le traitement du tabagisme nécessite un suivi régulier de consultation."
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6X...

"Un suivi prolongé est indispensable pour éviter les rechutes."
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1960300

"un accompagnement psychologique régulier et intensif comprenant un suivi hebdomadaire avec un thérapeute"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Méthodes_d'arr%C3%AAt_du_tabagisme

Ou encore: "une tentative de désaccoutumance suivie par une équipe spécialisée en tabacologie",
http://www.bag.admin.ch/tabak_praevention/00879/00891/04597/...

Christoph Verplancke
Belgium
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

counseling attempt

French translation: tentative d'aide psychologique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

counseling attempt

French translation: tentative d'aide psychologique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.