Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:58 Jan 13, 2009
English to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology Additional field(s): Management, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:groupthink
Definition from American Psychological Association: The tendency of a decision-making group to filter out undesirable input so that a consensus may be reached, especially if it is in line with the leader's viewpoint.
Example sentence(s):
A group is especially vulnerable to groupthink when its members are similar in background, when the group is insulated from outside opinions, and when there are no clear rules for decision making. psysr.org
Another description, as it applies to education and group projects, is that "Groupthink is a process of gradualism that seeks to gently merge the followers into a pack with leaders, the hope being that the leaders will pull up those who typically reside on the low end of the motivation and achievement scale sourcewatch.org
Groups experiencing groupthink do not consider all alternatives and they desire unanimity at the expense of quality decisions. Small Group Communication
Definition: Forgée en 1972 par le psychologue Irving Janis, l'expression « pensée de groupe » désigne les mécanismes par lesquels un groupe est amené à prendre ou approuver des résolutions qui ne correspondent pas au jugement individuel de ses membres (1). En fait, la pensée de groupe a été étudiée sous l'angle de ses effets négatifs, c'est-à-dire de la prise de décisions irrationnelles ou erronées que la majorité des membres, consultés individuellement, n'aurait pas approuvées.
Bien que "pensée de groupe" et "pensée groupale" soient deux expressions utilisées et recommandées dans certaines banques terminologiques, je crois qu'il faut chercher une autre traduction, sans être puriste, pour rendre de façon plus claire ce que l'expression veut vraiment dire, par ex.: pensée par consensus?
Automatic update in 00:
Translations offered
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
Pensée de groupe
Definition from sciences humaines: Forgée en 1972 par le psychologue Irving Janis, l'expression « pensée de groupe » désigne les mécanismes par lesquels un groupe est amené à prendre ou approuver des résolutions qui ne correspondent pas au jugement individuel de ses membres (1). En fait, la pensée de groupe a été étudiée sous l'angle de ses effets négatifs, c'est-à-dire de la prise de décisions irrationnelles ou erronées que la majorité des membres, consultés individuellement, n'aurait pas approuvées.
Example sentence(s):
es caractéristiques des groupes favorisent ce genre de fonctionnement. I. Janis en recense six : la fermeture du groupe sur lui-même, son niveau élevé de cohésion, la présence d'un leader très directif, l'absence de règles de procédure, l'homogénéité idéologique du groupe et l'existence de menaces extérieures pressantes. - sciences humaines
Bertrand Malingrey Local time: 12:34 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
17 mins confidence:
pensée groupale, pensée de groupe
Definition from own experience or research: Pensée de groupe ou GroupThink est un terme inventé par Irving Janis en 1972. Le terme décrit le processus selon lequel un groupe peut prendre de mauvaises décisions ou des décisions irrationnelles. Dans une situation de pensée de groupe, chaque membre du groupe essaye de conformer son opinion à ce qu'il croit être le consensus du groupe. La conséquence en est une situation dans laquelle le groupe finit par se mettre d'accord sur une action que chaque membre du groupe croit peu sage.
Example sentence(s):
Les symptômes de la pensée de groupe sont de deux ordres : le manque d’ouverture d’esprit et la pression à se conformer aux exigences du groupe. - Blog sur la communication éthique
Délibération exempte de tout phénomène de pensée groupale - INSERM
Joelle Bouille Local time: 12:34 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Definition from International Workshop on Reflection and: "Réflexion de groupe" me parait également adapté, surtout dans le milieu de la recherche ou il fait souvent écho à "groupe de réflexion"
Voir article suivant sur International Workshop on Reflection and Meta-Level Architecture (différents types de réflexions, notamment réflexion individuelle vs réflexion de groupe"
Example sentence(s):
Enfin terminons en soulignant que le concept de reflexion de
groupe versus reflexion individuelle a ete propose dans une
equipe japonaise (par Takuo Watanabe). - International Workshop on Reflection and
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
