Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology
English term or phrase:"Shaping" (ici)
'The "Shaping" scale is the first of five scales in the "Extroversion” factor. The scale reveals the individual's tendency to seek influence over others. In this context, the search for influence lies in the individual’s determination, decisiveness and persistence as well as their desire to make their personal mark on their surroundings.
"De la voix qui prend la foule à celle qui crie dans le désert, tous les rôles se déclinent sur une échelle d'emprise. La valeur de vérité intrinsèque portée ..." http://books.google.com/books?isbn=2870096666...
"De la voix qui prend la foule à celle qui crie dans le désert, tous les rôles se déclinent sur une échelle d'emprise. La valeur de vérité intrinsèque portée ..." http://books.google.com/books?isbn=2870096666...
FX Fraipont Belgium Local time: 12:34 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 128
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-21 13:51:51 GMT) --------------------------------------------------
Élaboration progressive par conditionnement, grâce à l'utilisation d'une séquence adéquate de renforcements, d'une habileté complexe. Source, fiche 1, Défintion 1 - modelage
CONT – Le façonnement consiste à renforcer successivement les réponses se rapprochant de plus en plus du comportement terminal. Source, fiche 1, Contexte 1 - modelage
OBS – En psychologie, le terme «modelage» peut avoir deux significations distinctes. Voir aussi le terme anglais «model(l)ing». Source
Termium
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-21 13:55:05 GMT) --------------------------------------------------
Façonnement : ("shaping"). Approchements successifs : renforcer chaque étape ... Façonnement : (shaping). Renforcer chaque étape d'un comportement divisé en ...
autisme.france.free.fr/docs/b17.htm - 123k
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-21 13:56:22 GMT) --------------------------------------------------
C'est l'idée de façonner une personne pour l'influencer...
GILLES MEUNIER France Local time: 12:34 Native speaker of: French PRO pts in category: 145
The translation workplace 
