ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

come back

French translation: reviendra


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:come back
French translation:reviendra
Entered by: Anne Farina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Jan 22, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / memory, fear
English term or phrase: come back
The only thing we ask you to do is go fast, because otherwise the test is useless: it’s telling you about your conscious attitudes.
If you want to learn about the less conscious ones, the only thing we’ll ask you to do is go fast, because if you don’t, the score will come back and tell you we weren’t able to compute this.
Marion Delarue
Spain
Local time: 12:34
reviendra
Explanation:
le résultat reviendra
Selected response from:

Anne Farina
France
Local time: 12:34
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reviendra
Anne Farina
4 +1réapparaîtra
Alfredo Vargas
4le résultat sera que le test devra être refait du fait que...
swanda
4on vous dira que ...1045
3 +1recevrez
Sophieanne
4 -1retourner
Simon Charass


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réapparaîtra


Explanation:
Reviendra dans le sens de réapparaître.

C'est une idée.

Alfredo Vargas
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
retourner


Explanation:
... le résultat nous serra retourner et il vous dira que nous n’étions pas en mesure de le supputer.

Simon Charass
Canada
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sophie BALAGUER: ...pour l'utilisation de supputer dans ce contexte. ok pour le reste
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reviendra


Explanation:
le résultat reviendra

Anne Farina
France
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Jean: peut-être "le résultat vous reviendra"
14 hrs
  -> Merci Nicolas. J'y avais pensé, ou nous reviendra. En fait, on n'a pas d'objet, donc autant ne pas en mettre, non ?

agree  xxxLionel_M: aussi
16 hrs
  -> Merci Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recevrez


Explanation:
Je traduirais ça différemment:
Vous recevrez un message expliquant que nous avons pas pu traiter vos données.
Ou: Pour tout résultat, vous recevrez un message...
Je pense qu'ils veulent dire que le résultat qui vous reviendra stipulera que...

Sophieanne
United States
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bohy
43 mins
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on vous dira que ...


Explanation:
Dans ce contexte ...

1045
Canada
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le résultat sera que le test devra être refait du fait que...


Explanation:
IMO

swanda
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27, 2009 - Changes made by Anne Farina:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: