Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology | | English term or phrase: ego-dystonic ANT ego-syntonic | | Two kinds of personnalities, apparently in harmony or not with themselves. What is the exact French expression? |
| PasteurKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 390
| | Local time: 12:34
|
| | ego-dystoniques et ego-syntoniques | Explanation:
Parmi les Troubles de la personnalité 301 figure une personnalité obsessionnelle. ... Le caractère essentiel des obsessions est d'être « ego-dystoniques » ...
psydoc-fr.broca.inserm.fr/Encyclopedie/Obsessionnelle_Nevr.html - 9k -
.. les parties de la personnalité qui sont particulièrement fermées à l'action .... réaliser et devenir (il les sent ego-allogènes et non ego-syntoniques), ...
www.boulaur.org/fp/cencini.htm - 112k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-05 13:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
#
La personnalité à travers différents courants psychologiques - ab ... Une homosexualité égo dystonique (pas en accord avec soi) : elle n’est pas acceptée ...
psychologie-m-fouchey.psyblogs.net/?post/366-Normal-/-Pathologique - 32k -
Egodystonique : des pensées, des sentiments ou des actes inhabituels ou ne correspondant pas au comportement normal (ego [soi], dystonique [étranger]). ...
fr.brainexplorer.org/anxiety/Anxiety_Diagnosis.shtml - 31k - |
| Selected response from:
Drmanu49
Local time: 12:34
| Grading comment Merci beaucoup, aussi pour les références.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | ego-dystonic ant ego-syntonic ego-dystoniques et ego-syntoniques
Explanation:
Parmi les Troubles de la personnalité 301 figure une personnalité obsessionnelle. ... Le caractère essentiel des obsessions est d'être « ego-dystoniques » ...
psydoc-fr.broca.inserm.fr/Encyclopedie/Obsessionnelle_Nevr.html - 9k -
.. les parties de la personnalité qui sont particulièrement fermées à l'action .... réaliser et devenir (il les sent ego-allogènes et non ego-syntoniques), ...
www.boulaur.org/fp/cencini.htm - 112k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-05 13:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
#
La personnalité à travers différents courants psychologiques - ab ... Une homosexualité égo dystonique (pas en accord avec soi) : elle n’est pas acceptée ...
psychologie-m-fouchey.psyblogs.net/?post/366-Normal-/-Pathologique - 32k -
Egodystonique : des pensées, des sentiments ou des actes inhabituels ou ne correspondant pas au comportement normal (ego [soi], dystonique [étranger]). ...
fr.brainexplorer.org/anxiety/Anxiety_Diagnosis.shtml - 31k -
| Drmanu49
Local time: 12:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 72
|
| | Grading comment | Merci beaucoup, aussi pour les références. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
