Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | English term or phrase: synchronous operation of the high mental processes | Bonjour,
S.V.P , je voudrais avoir vos suggestions quant à la traduction de "synchronous operation of the high mental processes" dans le contexte suivant :
This requires the synchronous operation of the high mental processes of listening, understanding, recalling equivalent meanings and talking, while maintaining minimum lead-time between the original spoken statements and their interpretation. |
| anis75Not a translatorKudoZ activityQuestions: 44 (none open) Answers: 2
| Local time: 12:35
|
| | réalisation simultanée d'opérations mentales/de processus mentaux complexes | Explanation:
il s'agit ici de psycholinguistique et des opérations mentales simultanées, réalisées par le sujet pendant la communication orale (réception --> perception, décodage, désambiguisation/discrimination du sens des unités lexicales /contextualisation des énonciations pour leur donner un sens + production -->encodage, énonciation...)
distinction entre opérations mentales/processus mentaux élémentaires(fondamentaux et non complexes), d'opérations mentales/processus mentaux complexes et d'opérations mentales/processus mentaux très complexes.
Peut-être certains utiliseront "supérieurs", mais j'ai rarement vu en psycholinguistique. c'est plus fréquent chez ceux qui veulent différencier le genre humain (du genre animal).
|
| Selected response from:
 mattranslate
Germany
Local time: 12:35
| Grading comment Merci pour votre proposition !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 réalisation simultanée d'opérations mentales/de processus mentaux complexes
Explanation:
il s'agit ici de psycholinguistique et des opérations mentales simultanées, réalisées par le sujet pendant la communication orale (réception --> perception, décodage, désambiguisation/discrimination du sens des unités lexicales /contextualisation des énonciations pour leur donner un sens + production -->encodage, énonciation...)
distinction entre opérations mentales/processus mentaux élémentaires(fondamentaux et non complexes), d'opérations mentales/processus mentaux complexes et d'opérations mentales/processus mentaux très complexes.
Peut-être certains utiliseront "supérieurs", mais j'ai rarement vu en psycholinguistique. c'est plus fréquent chez ceux qui veulent différencier le genre humain (du genre animal).
| mattranslate
Germany
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Merci pour votre proposition ! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
