Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology | | English term or phrase: self-concern | | "You feel diminished self-concern and hopelessness when you deal with the fact that you won't be able to use your legs after your accident." |
| Daniel BouchardKudoZ activityQuestions: 704 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 06:35
|
| | souci de soi | Explanation:
il me semble que c'est le terme en psychologie. Normalement, le souci de soi est nécessaire à l'équilibre du sujet: sans lui, il n'y a en principe ni respect, ni estime de soi. La théorie veut qu'il soit associé au souci de l'autre (concern for others/concern for other people) , pour permettre la cohésion sociale.
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="self-concern" - "souci ...
"Le souci de soi selon la lecture qu’en offre Foucault, en mettant l’accent sur le processus de travail que chacun est amené à entreprendre pour soi-même et pour la cité, semble, en dépit de problématisations partant de prémisses en apparence éloignées, pouvoir être rapproché du concept de care développé par Joan Tronto." http://leportique.revues.org/document623.html
"La séduction tendre est la force centripète de l’unité originaire et la force centrifuge de son dégagement. Si elle n’est pas trop empreinte du narcissisme maternel, elle aménage un espace sans confusion entre les êtres, un espace de complicité, de connivence qui allie le souci de l’autre et le souci de soi. //
The tender seduction is the centripetal strenght of the originary unity and the centrifugal strenght of its release. If it is not too stamped of maternal narcissism, it builds a space between people, space of complicity who combines concern for other people and self-concern." http://www.cairn.info/resume_p.php?ID_ARTICLE=CPSY_041_0039
http://books.google.fr/books?id=LGFa1FyoEtUC&pg=PA69&lpg=PA6...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-25 17:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi:
"Le souci de soi comme pivot de la réalisation de l'intervention sociale. Souvent, la pensée de Foucault est présentée..." http://www.espritcritique.fr/0601/esp0601article10.pdf |
| Selected response from:
 mattranslate
Germany
Local time: 12:35
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
