Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-16 16:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Personal development | | English term or phrase: actual | C'est un plan de développement personnel. La quation c'est: "listez 2 choses que vous ferez demain pour aider quelqu'un" .
il ya 2 colonnes. "Support plan" et "actual" |
|  SawalKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 30
| | Local time: 10:35
|
| | Fait | Explanation:
En général, ce genre de liste, en français, s'intitule :
à gauche (colonne 1) : à faire (ou intention de faire)
à droite (colonne 2) : fait
Et l'on coche ce qui a été effectivement fait par rapport aux intentions (car dans ce contexte, ce ne sont pas des obligations) |
| Selected response from:
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 12:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 réalisé
Explanation:
colonne 1: ce qu'on s'engage à faire
colonne 2 : ce que l'on a vraiment fait
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 128
|
| |
34 mins confidence: peer agreement (net): +3 Fait
Explanation:
En général, ce genre de liste, en français, s'intitule :
à gauche (colonne 1) : à faire (ou intention de faire)
à droite (colonne 2) : fait
Et l'on coche ce qui a été effectivement fait par rapport aux intentions (car dans ce contexte, ce ne sont pas des obligations)
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
