ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Psychology

force of habit scores

French translation: Score d'accoutumance/automatismes/de manières


13:28 Oct 21, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Psychology / Communication and work styles
English term or phrase: force of habit scores
From the online survey you completed, the system has
calculated your intensity or **force of habit scores** to each
of the questions we asked. Your Communication Style comes
through whether or not you are aware of it.

A partir de l’enquête en ligne à laquelle vous avez répondu, le système a calculé vos scores ??? pour chacune des questions posées...
Marie West
United Kingdom
Local time: 08:33
French translation:Score d'accoutumance/automatismes/de manières
Explanation:
Je préfère ici manière car l'on parle de conversation et de manière de communiquer
Selected response from:

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Score d'accoutumance/automatismes/de manières
François-Xavier Pâque
3scores 'par habitudes'
Femke Meulepas


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scores 'par habitudes'


Explanation:
force of habit = faire qq chose par habitude

Femke Meulepas
Netherlands
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Score d'accoutumance/automatismes/de manières


Explanation:
Je préfère ici manière car l'on parle de conversation et de manière de communiquer

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: