Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Art/Literary - Psychology | | English term or phrase: knighmares in shining armor | This is an introductive sentence to a psychology book dealing with narcissists.
The whole sentence :
"How to deal with knighmares in shining armor and divas in distress."
I fully appreciate the pun in English but am at a loss on how to give a nice French rendering. TIA! |
| | | Selected response from:
Emmanuelle ROUE
Local time: 02:10
| Grading comment Merci à tous pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 les princes pas si charmants
Explanation:
et les princesses désorientées
qqch comme ça :)
| | | Grading comment | Merci à tous pour votre aide! |
| Notes to answerer
Asker: J'aime bien! Merci.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence:
54 mins confidence:
10 hrs confidence: les Princes désenchantés
Explanation:
Une autre suggestion ... avec un petit côté "lacanien ou language psy"
(charmant, enchanteur, enchanté)
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: chevaliers narcissiques
Explanation:
Ne cherchez pas de jeu de mots, il n'y en a pas. À mon avis, mieux vaut se passer du jeu de mot que d'avoir une phrase bancale...
Je trouve que le chevalier va bien avec le concept de narcissisme et qu'il faudrait le garder
Dans un sommaire de livre
# DYNAMIQUE DU NARCISSISME
La dynamique des instances du moi
Les chevaliers de la Table ronde et le siège périlleux ou Le narcissisme dans le groupe
http://www.priceminister.com/offer/buy/309992/Delaroche-Patr...
Dans un chapitre de La culture du narcissisme, l'essayiste américain Christopher Lasch a fort bien analysé la manière dont ces écrivains aphones sont les chevaliers servants de l'ordre narcissique qui s'impose à nous tous.
http://solko.hautetfort.com/archive/2009/02/20/ecrivains-aph...
Dans un dessin animé
Aphrodite est l'un des chevaliers d'or les plus ambigüs, à tous les points de vue. Par son physique androgyne, il est difficile de voir au premier coup d'oeil que l'on à faire à un homme. [...]. Mais il est avant tout amoureux de lui-même et atteint des sommets de narcissisme!!
http://www.gamers.fr/blogs/shura/aphrodite-chevalier-d-or-de...
Théâtre:
La légende de Pahricy
Ce spectacle se veut être un véritable concept drôle et anachronique, où chevaliers narcissiques et princesses nymphomanes côtoient inquisiteurs VRP et magiciens au chômage...
http://www.surlesplanches.com/name-News-article-sid-1550.htm...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
