KudoZ home » English to French » Psychology

opt-out consent form

French translation: formulaire de non-consentement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	opt-out consent form
French translation:	formulaire de non-consentement
Entered by:	Emmanuelle Debon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Oct 30, 2009

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: opt-out consent form

As in "please fill in the opt-out consent form if you do not wish to take part"

Thank you for your help.

manxcat

formulaire de non-consentement

Explanation:
Voir ici, par exemple :
http://www.erspc.org/france/form_non_response.pdf

Selected response from:

Emmanuelle Debon
Local time: 22:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

formulaire de consentement d'exclusion

Hugo

fiche de consentement éclairé

Patrick ARBAUT

Formulaire de consentement de non participation

sktrans

formulaire de non-consentement

Emmanuelle Debon

formulaire de décharge

François Begon

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

formulaire de consentement d'exclusion

Explanation:
ou de non-adhésion

Hugo
Local time: 15:33
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 2

14 mins confidence:

formulaire de non-consentement

Explanation:
Voir ici, par exemple :
http://www.erspc.org/france/form_non_response.pdf

Emmanuelle Debon
Local time: 22:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

Formulaire de consentement de non participation

Explanation:
Pour ne pas confondre avec les critères d'inclusion et d'exclusion

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-30 20:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

formulaire de non-consentement à participer

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-30 20:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Formulaire de refus de participation

sktrans
Local time: 16:33
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

formulaire de décharge

Explanation:
Dépend du contexte (par exemple, une démarche contraire à un avis médical)

François Begon
France
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 13

1 day18 hrs confidence:

fiche de consentement éclairé

Explanation:
Il s'agit d'une fiche à remplir et signer qui précise si on est d'accord ou non
Traduit littéralement, ça ne veut pas dire grand chose, il faudrait lire en fait opt-out/consent form.

Contexte EN :
«If you are happy for your baby’s details to be used for clinical care purposes, secondary analysis such as audits and reports, and for clinical information to be transferred between units should the need arise then you do not need to do anything. If however you do not want your baby’s clinical information to be available for such purposes please ask a member of staff for an opt-out consent form. A signed copy of the opt-out consent form will be given to you for your information»

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-11-01 14:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Une recherche sur «Fiche de consentement éclairé» dans Google donne d'excellents résultats, les sites qui ressortent sont fiables : INSERM, CHU Rouen, etc.

http://www.google.fr/#hl=fr&q="Fiche de consentement éclairé...

Reference: http://www.ashfordstpeters.org.uk/attachments/158_Standardis...
Reference: http://www.google.fr/#hl=fr&q=fiche+de+non+consentement&meta...

Patrick ARBAUT
Local time: 18:33
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 6, 2009 - Changes made by Emmanuelle Debon:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

opt-out consent form

French translation: formulaire de non-consentement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

opt-out consent form

French translation: formulaire de non-consentement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.