KudoZ home » English to French » Psychology

positive relationships

French translation: relations positives

16:42 Nov 4, 2009

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: positive relationships

A real can of worms this! I need to translate the psychological term "positive relationships". It refers in this context to a questionnaire for parents in which they need to comment on how well their child can socialise and mix with other children and relate to adults. I suspect that "relations positives" implies as little in French as it does in English. I would be grateful for help with the term as used in this contect, if possible.

Thank you!

Angusthewestie
United Kingdom

French translation:relations positives

Explanation:
le sens est tout à fait clair

LE ROLE DES STRATEGIES D'INTEGRATION ET DES RELATIONS ENTRE PAIRS ...
classe et entretenir des relations positives avec certains de ses condisciples semblent être des éléments déterminants pour que l'élève se sente ...
www.enseignement.be/download.php?do_id=2324... -

Tel-jeunes / Informe-toi / Famille / Frères et soeurs?
Tu peux entretenir des relations positives avec ton frère ou ta sœur; cela peut représenter un bon investissement considérant qu'il ou qu'elle sera toujours ...
teljeunes.com/informe-toi/.../freres-et-soeurs -

La politique de santé à l'école pour le bien-être physique et ...
Cette vision POSITIVE de la santé fait référence à la définition préconisée ... besoin d'entretenir des relations positives avec ses proches et sa famille ...
www.afpssu.com/La-sante-a-l-ecole--176.html -

Selected response from:

Francoise Vogel
Italy
Local time: 00:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

relations cordiales

Irène Guinez

3 +1

relations harmonieuses avec autrui

Merline

3 +1

relations positives

Francoise Vogel

3 +1

sociabilité

Sophie Gesbert

relations affirmatives

Arnold007

bonnes rélations

ormiston

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

relations harmonieuses avec autrui

Explanation:
Une idée...

Merline
Canada
Local time: 18:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sociabilité

Explanation:
il me semble.

Sophie Gesbert
France
Local time: 00:41
Native speaker of:

French

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

relations positives

Francoise Vogel
Italy
Local time: 00:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

bonnes rélations

Explanation:
I'd go for straightforward if it is a questionnaire for parents, even if 'rélations positives' is psycho-speak!. Backed by...

"
Est-ce que les relations entre les élèves contribue à de bon ...les bonnes relations entre les élèves contribuent à leur épanouissement personnel, je suppose que, oui, des élèves 'heureux" seront plus motivés pour aller ...
www.evene.fr/forum/discussion.php?id... - En cache - Pages similaires
Forums Studyrama > les relations professeurs-eleves13 messages - 7 auteurs
Je suis aussi d'accord avec vous: la relation entre profs et eleves doit etre ... etablissez de vraies bonnes relations avec certains profs car c'est ...
forums.studyrama.com/.../index.../t6964.html - En cache - Pages similaires
[PDF] La parole et les relations entre l'équipe éducative et les élèvesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
des relations entre les élèves et les adultes de l'établissement . ... Des propositions concrètes pour favoriser les bonnes relations entre l'école et les ...
www.i-e-d.fr/.../les.../assises_catholique_questionnaires.p... - Pages similaires

ormiston
France
Local time: 00:41
Native speaker of:

English