KudoZ home » English to French » Psychology

striver-driver/achiever

French translation: Dynamique/Chef de file

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:02 Nov 14, 2009

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: striver-driver/achiever

Terme extrait d'une liste de niveaux de développement :
An awakened soul
Integrated/Flex flow
Soucially conscious
Striver-Driver/Achiever
Order & the absolute
Power God
Tribal order
Survival/Instinct-Driven

De plus, limite en taille a environ 2,5 fois la longueur de l'anglais...

Thomas Rebotier KudoZ activity Questions: 5 (1 open) Answers: 62
Local time: 00:53

French translation:Dynamique/Chef de file

Explanation:
une idée

Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 08:53

Grading comment

Pas parfait, mais mieux que les autres suggestions, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Dynamique/Chef de file

Nathalie Reis

battant

jmleger

dépassement de soi/gagneur

Gisele Latour

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

battant

Explanation:
Dans notre société hyper-compétitive, il semble qu’il faille avoir les dents longues pour réussir ! Alors, quel est votre profil ? Etes-vous un battant qui va de l’avant et réussi tout ce qu’il entreprend ? Ou partez-vous toujours avec un métro de retard et ratez-vous régulièrement ce que vous entreprenez ? Pour le savoir, faites ce test

jmleger
Local time: 02:53
Native speaker of:

French

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Dynamique/Chef de file

Explanation:
une idée

Nathalie Reis
Local time: 08:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34

Grading comment

Pas parfait, mais mieux que les autres suggestions, merci!

19 mins confidence:

dépassement de soi/gagneur

Explanation:
J'avais pensé à "jusqu'au-boutiste" mais trop fort à mon avis.

Gisele Latour
France
Local time: 09:53
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

striver-driver/achiever

French translation: Dynamique/Chef de file

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

striver-driver/achiever

French translation: Dynamique/Chef de file

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.